1 00:00:52,186 --> 00:00:55,389 Los subtítulos son posibles gracias Warner Bros., Inc. 2 00:01:23,851 --> 00:01:25,619 Las olas del invierno 3 00:01:25,619 --> 00:01:28,689 madre naturaleza ha lanzado su hechizo. 4 00:01:38,366 --> 00:01:40,801 Olas para recordar... 5 00:01:40,801 --> 00:01:42,403 Llamándonos a casa. 6 00:01:43,804 --> 00:01:46,340 ¡Guau! 7 00:01:47,541 --> 00:01:48,742 ¿Grave? 8 00:01:48,742 --> 00:01:49,710 Muy. 9 00:01:51,812 --> 00:01:53,547 Listo... 10 00:01:53,547 --> 00:01:55,082 Establecer... 11 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 ¡Vaya! 12 00:01:56,550 --> 00:01:58,219 ¡Guau! 13 00:03:44,958 --> 00:03:48,396 ¡Cortejar! ¡sí! 14 00:03:49,196 --> 00:03:50,931 Yahoo! 15 00:04:46,587 --> 00:04:49,857 * ...El medio oeste hijas de agricultores * 16 00:04:49,857 --> 00:04:52,660 * realmente te hace sentirse bien * 17 00:04:52,660 --> 00:04:56,397 *y las chicas del norte con la forma en que se besan-- * 18 00:04:56,397 --> 00:04:57,931 eso es una gran canción. 19 00:04:57,931 --> 00:04:59,533 Mismo tiempo manana, brophy. 20 00:04:59,533 --> 00:05:02,636 A menos que muera esta noche, bueno. 21 00:05:02,636 --> 00:05:05,539 * bueno, la costa este las chicas son modernas... ** 22 00:05:21,489 --> 00:05:23,424 [televisión] ...el noveno. 23 00:05:23,424 --> 00:05:26,059 98, 89. 24 00:05:27,428 --> 00:05:31,465 ustedes eran impresionante hoy. Gracias. 25 00:05:34,301 --> 00:05:35,436 [Ladrando] 26 00:05:35,436 --> 00:05:37,838 ¡Oh, corte! ¿Qué has estado haciendo? 27 00:05:37,838 --> 00:05:40,240 persiguiendo gatos, soñando con t-bone? 28 00:05:40,240 --> 00:05:42,109 Ese es un niño. Vamos. 29 00:05:43,711 --> 00:05:46,046 esto es la primera vez 30 00:05:46,046 --> 00:05:47,448 el es lo suficientemente mayor. 31 00:05:47,448 --> 00:05:48,849 Hola, mamá. Oye, papá. 32 00:05:48,849 --> 00:05:51,519 como estaban las olas ¿Hoy, Mitchell? 33 00:05:51,519 --> 00:05:53,721 como estaban las olas rompiendo hoy? 34 00:05:53,721 --> 00:05:55,923 Está bien. ¿Qué es? 35 00:05:55,923 --> 00:05:57,425 ¿Quién murió? 36 00:05:57,425 --> 00:06:00,461 Ven aquí, cariño. Siéntate con nosotros. 37 00:06:00,461 --> 00:06:02,930 Siéntate contigo. 38 00:06:05,065 --> 00:06:06,467 Mira, no seas gentil. 39 00:06:06,467 --> 00:06:08,469 Dímelo rápido. 40 00:06:08,469 --> 00:06:10,070 Siéntate Mitchell. 41 00:06:10,070 --> 00:06:11,872 esa es la mirada tu tenias 42 00:06:11,872 --> 00:06:14,475 cuando pones rasgueo para dormir. 43 00:06:14,475 --> 00:06:16,810 No. no el perro de corte. 44 00:06:16,810 --> 00:06:18,546 De acuerdo. dime. 45 00:06:19,880 --> 00:06:23,451 tu padre y yo han recibido una Beca. 46 00:06:23,451 --> 00:06:25,486 el nacional zoológico instituto 47 00:06:25,486 --> 00:06:27,488 nos ha preguntado estudiar 48 00:06:27,488 --> 00:06:29,790 el australiano wombat. 49 00:06:29,790 --> 00:06:30,924 ¿Australia? 50 00:06:30,924 --> 00:06:33,894 Cuáles son ¿De qué estás hablando? ¡Esa es una gran noticia! 51 00:06:33,894 --> 00:06:36,296 nunca hemos estado a Australia antes! 52 00:06:36,296 --> 00:06:40,100 Quiero decir, estoy hablando de ondas de proporciones sísmicas, 53 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Veranos que nunca se rinden, 54 00:06:41,502 --> 00:06:43,103 y bronceado dorado sheilas. 55 00:06:43,103 --> 00:06:44,605 ¡Esto es increíble! 56 00:06:44,605 --> 00:06:46,574 Entonces cuando nos vamos? 57 00:06:46,574 --> 00:06:49,176 Nos encantaría para que te vayas. 58 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 pero es durante seis meses. 59 00:06:50,878 --> 00:06:54,047 no puedes estar fuera de la escuela tanto tiempo. 60 00:06:54,047 --> 00:06:55,315 Sí, puedo. 61 00:06:55,315 --> 00:06:56,717 No, no puedes. 62 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 Habrá otras veces, 63 00:06:58,519 --> 00:07:01,054 pero no durante el año escolar. 64 00:07:01,054 --> 00:07:02,322 si soy no voy... 65 00:07:02,322 --> 00:07:03,757 Eso es todo, Mitchell. 66 00:07:03,757 --> 00:07:06,527 tenemos una sorpresa para ti. 67 00:07:07,728 --> 00:07:11,264 Dile qué es, Kate. 68 00:07:11,264 --> 00:07:12,666 Tienes que quedarte 69 00:07:12,666 --> 00:07:16,670 con tu tio louie y tía Irene en Cincinnati! 70 00:07:16,670 --> 00:07:19,673 tienen un niño tu edad-- primo wiley. 71 00:07:19,673 --> 00:07:22,275 han estado muriendo para verte. 72 00:07:22,275 --> 00:07:24,077 es solo durante seis meses. 73 00:07:24,077 --> 00:07:27,715 será bien por ti-- una educación, 74 00:07:27,715 --> 00:07:30,718 una oportunidad de ver cómo otras personas viven. 75 00:07:30,718 --> 00:07:32,319 Será divertido cariño. 76 00:07:32,319 --> 00:07:35,155 Míralo como una aventura. 77 00:07:51,438 --> 00:07:55,175 *lo que dios quiere* 78 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 *dios recibe* 79 00:08:03,450 --> 00:08:06,587 *lo que dios quiere* 80 00:08:06,587 --> 00:08:08,789 *dios recibe* 81 00:08:15,328 --> 00:08:18,198 *lo que dios quiere...** 82 00:08:18,198 --> 00:08:20,200 [mujer] hola! ¡Yoo-hoo! 83 00:08:20,200 --> 00:08:22,102 Vamos, papá. 84 00:08:22,102 --> 00:08:24,104 ¡Yoo-hoo! ¡aquí estamos! 85 00:08:24,104 --> 00:08:26,206 ¡Ja, ja, ja! 86 00:08:26,206 --> 00:08:28,208 Toma, padre. Tómalo. 87 00:08:28,208 --> 00:08:30,210 Oh, es esto ¿Mi Mitchell? 88 00:08:30,210 --> 00:08:32,212 tu eres solo ¡demasiado mayor! 89 00:08:32,212 --> 00:08:34,281 dame un gran abrazo. 90 00:08:34,281 --> 00:08:35,616 ¡Un gran abrazo! 91 00:08:35,616 --> 00:08:37,551 ¡Sí! ¡Vaya! 92 00:08:37,551 --> 00:08:40,287 Bienvenido a Cincinnati, jovencito, sí. 93 00:08:40,287 --> 00:08:41,521 gracias por tenerme. 94 00:08:41,521 --> 00:08:42,923 Oh, ¿no es así? ¿Es adorable? 95 00:08:42,923 --> 00:08:45,525 Estos ojos son como el de su madre. 96 00:08:45,525 --> 00:08:46,827 Y este pelo. 97 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 ¡Este pelo! ¡Dios mío! 98 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 ¿Alguna vez has visto ese pelo? 99 00:08:51,164 --> 00:08:53,166 una buena pieza de pelo. 100 00:08:53,166 --> 00:08:54,635 como estuvo tu viaje? 101 00:08:54,635 --> 00:08:57,004 ¿Recibiste un asiento junto a la ventana? 102 00:08:57,004 --> 00:08:59,239 Deja de interrogar, padre. 103 00:08:59,239 --> 00:09:02,075 Wiley,¿dónde estás? Conoce a tu primo Mitchell. 104 00:09:02,075 --> 00:09:05,278 El tiempo último que os visteis, 105 00:09:05,278 --> 00:09:07,514 ustedes dos eran en pañales. 106 00:09:07,514 --> 00:09:10,017 el esta tan emocionado para verte. 107 00:09:10,017 --> 00:09:11,284 Mitchell, wiley. 108 00:09:11,284 --> 00:09:12,886 wiley, Tu primo Mitchell. 109 00:09:12,886 --> 00:09:14,287 ¡Cortejar! 110 00:09:14,287 --> 00:09:15,689 Cómo estás, ¿hombre? 111 00:09:15,689 --> 00:09:17,725 Lindo para conocerte. 112 00:09:17,725 --> 00:09:19,727 Asimismo, hermano. 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,829 Brah. 114 00:09:21,829 --> 00:09:23,731 [Luis] si, bueno. ¡Ja ja! 115 00:09:23,731 --> 00:09:25,298 Vámonos a casa. 116 00:09:25,298 --> 00:09:28,135 nos estamos poniendo al día hacer. 117 00:09:28,135 --> 00:09:30,738 no demasiados lugares por aquí 118 00:09:30,738 --> 00:09:32,640 para usar eso, hijo. 119 00:09:32,640 --> 00:09:35,643 no voy a ningun lado sin mi bastón. 120 00:09:35,643 --> 00:09:37,244 Sin él, Estoy desnudo. 121 00:09:42,349 --> 00:09:44,317 De acuerdo. bueno... 122 00:09:44,317 --> 00:09:46,119 Sí, sí. 123 00:09:46,119 --> 00:09:49,322 ¿Alguna vez conociste ¿Ese John Wayne en California? 124 00:09:49,322 --> 00:09:50,590 No. 125 00:09:50,590 --> 00:09:53,193 padre hace un buen John Wayne. 126 00:09:53,193 --> 00:09:54,594 Di "¡vagones ho!" 127 00:09:54,594 --> 00:09:56,196 Vamos. 128 00:09:56,196 --> 00:09:57,597 ¡Ja, ja, ja! 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,132 Bueno, de todos modos... 130 00:09:59,132 --> 00:10:01,869 [Como John Wayne] Pon los vagones en circulo! 131 00:10:01,869 --> 00:10:03,470 ¡Estamos muy emocionados! 132 00:10:03,470 --> 00:10:05,472 Más despacio un poco, wiley. 133 00:10:05,472 --> 00:10:07,474 Manos a la obra 10 y 2. 134 00:10:07,474 --> 00:10:09,877 el acaba de llegar su permiso de aprendizaje. 135 00:10:09,877 --> 00:10:12,479 ¿No es eso algo sobre tu gente 136 00:10:12,479 --> 00:10:13,881 ¿Vas a Australia? 137 00:10:13,881 --> 00:10:15,883 It's something, Está bien. 138 00:10:15,883 --> 00:10:17,951 tu eres un joven apuesto. 139 00:10:17,951 --> 00:10:21,621 Apuesto a que todas las señoritas están detrás de ti. 140 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 Podrías dar consejos a mi wiley aquí. 141 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 el nunca ha tenido una novia. 142 00:10:26,626 --> 00:10:28,228 ¡Mamá! ¿Te importa? 143 00:10:28,228 --> 00:10:29,629 Ahí está el gran agujero 144 00:10:29,629 --> 00:10:32,132 donde estaba la fábrica de embutidos. 145 00:10:32,132 --> 00:10:35,335 me gustaria ir a California en algún momento, 146 00:10:35,335 --> 00:10:37,470 pero me pongo dispéptico 147 00:10:37,470 --> 00:10:39,873 si como demasiadas ensaladas. 148 00:10:39,873 --> 00:10:41,474 ¡Oh, wiley! ¡Míralo! 149 00:10:41,474 --> 00:10:42,976 ¡Ja ja! 150 00:10:44,678 --> 00:10:46,780 De nuevo en casa, a casa otra vez. 151 00:10:46,780 --> 00:10:48,782 [Irene] ...ella es tal un personaje. 152 00:10:48,782 --> 00:10:53,386 Ella se pone un sombrero de piel. sobre él cuando sale. 153 00:10:53,386 --> 00:10:55,889 el ya tiene un sombrero de piel. 154 00:10:55,889 --> 00:10:58,892 Wiley, lleva a Mitchell. y muéstrale su habitación. 155 00:10:58,892 --> 00:11:01,895 sé que quieres descansar antes de cenar. 156 00:11:01,895 --> 00:11:04,497 he preparado en tu honor 157 00:11:04,497 --> 00:11:05,899 una fiesta muy grande. 158 00:11:05,899 --> 00:11:08,501 No tenías que hacerlo haz eso. 159 00:11:08,501 --> 00:11:09,903 ¡No! ¡Quería hacerlo! 160 00:11:09,903 --> 00:11:13,540 no tienes que ir a través de todo este problema. 161 00:11:13,540 --> 00:11:15,542 Una rica crema de elote sorpresa! 162 00:11:15,542 --> 00:11:17,945 Estos chicos tienen mucho en común. 163 00:11:17,945 --> 00:11:19,546 ese mitchell es alto. 164 00:11:19,546 --> 00:11:20,547 Vamos. 165 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 ¡Vaya! 166 00:11:21,949 --> 00:11:23,550 tengo ¿Hay hockey? 167 00:11:23,550 --> 00:11:25,152 ver el, eh, camino. 168 00:11:25,152 --> 00:11:26,186 Vamos. 169 00:11:27,354 --> 00:11:29,422 ¡Vamos, vamos! 170 00:11:31,825 --> 00:11:33,827 Está bien. Entra. 171 00:11:33,827 --> 00:11:35,428 Está bien. Justo aquí. 172 00:11:35,428 --> 00:11:36,830 Vamos, vamos. 173 00:11:36,830 --> 00:11:39,466 Ok, ¿estás listo? ¿Listo? 174 00:11:39,466 --> 00:11:41,634 Golpéalo. 175 00:11:41,634 --> 00:11:43,570 Oh... 176 00:11:43,570 --> 00:11:45,572 ¿Qué hacer? crees, ¿eh? 177 00:11:45,572 --> 00:11:47,040 Qué ¿crees? 178 00:11:48,308 --> 00:11:50,343 Es salvaje ¿bien? 179 00:11:50,343 --> 00:11:54,281 La habitación de un hombre salvaje en la ciudad de un hombre salvaje. 180 00:11:54,281 --> 00:11:55,448 Gracias, hombre. 181 00:11:55,448 --> 00:11:57,851 esta es tu cama aquí mismo, 182 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 y, eh... 183 00:11:59,452 --> 00:12:00,854 [Silbatos] 184 00:12:00,854 --> 00:12:02,422 Ella es algo ¿eh? 185 00:12:02,422 --> 00:12:04,825 tu mamá le gustaría. 186 00:12:04,825 --> 00:12:07,828 no dejes la anciana Nieve, hombre. 187 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 Este tipo ha estado alrededor de la cuadra. 188 00:12:10,831 --> 00:12:12,132 ¿Entiendes mi idea? 189 00:12:12,132 --> 00:12:15,168 tu recogiendo lo que estoy poniendo abajo? 190 00:12:15,168 --> 00:12:16,837 Estoy contigo. 191 00:12:16,837 --> 00:12:18,939 Genial, genial. 192 00:12:21,875 --> 00:12:24,077 ¡Ey! entonces, surfeas, ¿eh? 193 00:12:24,077 --> 00:12:25,478 Ajá. 194 00:12:25,478 --> 00:12:26,880 Eso es genial. 195 00:12:26,880 --> 00:12:29,482 debe ser una especie de zen. 196 00:12:29,482 --> 00:12:31,885 supongo que es difícil para ti 197 00:12:31,885 --> 00:12:33,620 ser en Cincinnati. 198 00:12:33,620 --> 00:12:34,888 Sí. 199 00:12:34,888 --> 00:12:38,926 espero que no sea así demasiado doloroso para ti. 200 00:12:38,926 --> 00:12:40,527 Oye, wiley, Lo siento. 201 00:12:40,527 --> 00:12:42,930 no quise decir eso de esa manera. 202 00:12:42,930 --> 00:12:45,899 Podríamos simplemente tenernos a nosotros mismos algunos buenos momentos. 203 00:12:45,899 --> 00:12:47,167 ¿Crees que sí? 204 00:12:47,167 --> 00:12:50,170 Tomas las olas contigo, ¿verdad? 205 00:12:50,170 --> 00:12:51,972 Cincinnati una ciudad de fiesta. 206 00:12:51,972 --> 00:12:54,975 si alguien puedo mostrarte un buen momento... 207 00:12:54,975 --> 00:12:58,111 El hombre astuto puede. 208 00:12:58,111 --> 00:12:59,479 ¡Ja! 209 00:13:12,926 --> 00:13:14,928 te gustará la gente de aquí. 210 00:13:14,928 --> 00:13:17,931 son muy faciles para hacer amistad con. 211 00:13:17,931 --> 00:13:18,932 [Suena la campana] 212 00:13:18,932 --> 00:13:21,134 no quiero llegar tarde. 213 00:13:28,175 --> 00:13:29,542 Wiley. 214 00:13:29,542 --> 00:13:30,810 Wiley. 215 00:13:30,810 --> 00:13:33,580 ¡Oh! qué la prisa? 216 00:13:34,814 --> 00:13:36,183 ¡Oh! 217 00:13:37,817 --> 00:13:40,420 Vaya. miralo Ahí, mi hombre. 218 00:13:46,960 --> 00:13:48,561 De acuerdo. ven aquí. 219 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 Qué ocurre ¿contigo? 220 00:13:50,563 --> 00:13:51,965 Esa era la serpiente hombre, 221 00:13:51,965 --> 00:13:54,968 votado más probablemente para comerse a sus crías. 222 00:13:54,968 --> 00:13:56,970 Será mejor que cuida tus pasos. 223 00:13:56,970 --> 00:14:00,107 Puede que no se tan amable La próxima vez. 224 00:14:00,107 --> 00:14:02,475 Está bien. Vamos. 225 00:14:04,844 --> 00:14:06,246 Justo sigue mi ejemplo, 226 00:14:06,246 --> 00:14:08,848 todo será genial, ¿está bien? 227 00:14:08,848 --> 00:14:10,450 Lo que dices, hombre. 228 00:14:10,450 --> 00:14:11,651 Está bien. 229 00:14:11,651 --> 00:14:14,654 Buenos días, clase. Buenos días, señor cauley. 230 00:14:14,654 --> 00:14:18,258 esto es mi primo Mitchell. Él es de California. 231 00:14:18,258 --> 00:14:19,859 Buenos días, caballeros. 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,261 Aquí tienes. 233 00:14:21,261 --> 00:14:24,264 el va a archiva tu nombre y esas cosas. 234 00:14:24,264 --> 00:14:25,933 ¿Cómo te va? chicos? 235 00:14:31,838 --> 00:14:33,806 [Gimiendo] 236 00:14:33,806 --> 00:14:36,009 Paz, hermano. ¡Paz! 237 00:14:36,009 --> 00:14:38,611 [Cauley] estamos contentos para conocerte. 238 00:14:38,611 --> 00:14:40,013 Bienvenido a la secundaria central, 239 00:14:40,013 --> 00:14:42,182 y bienvenido a la clase de oratoria. 240 00:14:42,182 --> 00:14:44,817 Encuéntrate a ti mismo un asiento. 241 00:14:44,817 --> 00:14:46,219 solo somos preparándose 242 00:14:46,219 --> 00:14:47,887 presentar nosotros mismos. 243 00:14:47,887 --> 00:14:50,490 Gracias, Alexis. 244 00:14:55,495 --> 00:14:56,663 Permítame. 245 00:14:56,663 --> 00:14:58,031 Jackie-Jack. 246 00:14:58,031 --> 00:15:00,300 un verdadero vivo caballero. 247 00:15:00,300 --> 00:15:02,402 quien lo haría has pensado? 248 00:15:15,515 --> 00:15:18,251 ¡Vaya! 249 00:15:27,794 --> 00:15:30,097 Entonces, ¿quién quiere ser el primero? 250 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 Sube aquí. 251 00:15:31,631 --> 00:15:34,034 Cuéntanos sobre ti mismo. 252 00:15:52,819 --> 00:15:55,788 ¿Usas ¿una bomba o un apretón? 253 00:15:55,788 --> 00:15:57,657 Cualquier cosa. 254 00:15:57,657 --> 00:15:59,326 Gracias, Molly. 255 00:16:00,660 --> 00:16:02,562 Molly Ryan es mi nombre. 256 00:16:02,562 --> 00:16:04,964 Tengo un gpa de 3,8. 257 00:16:04,964 --> 00:16:07,367 soy el tesorero de amnistía internacional, 258 00:16:07,367 --> 00:16:12,239 y algún día lo estaré un abogado muy exitoso. 259 00:16:13,440 --> 00:16:14,607 Próximo. 260 00:16:14,607 --> 00:16:16,976 Mi nombre es serpiente. 261 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 No me gusta el habla. 262 00:16:18,978 --> 00:16:21,981 yo ni siquiera inscrito para ello. 263 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 No tengo pasatiempos 264 00:16:23,983 --> 00:16:25,785 a menos que llames coleccionar cuchillos 265 00:16:25,785 --> 00:16:29,156 y poniéndose tatuajes sobre chicos no me gustan los pasatiempos. 266 00:16:29,156 --> 00:16:32,192 Y tengo un gpa de 1,1. 267 00:16:38,365 --> 00:16:41,768 Me niego a morirme de hambre así que algún hombre macho 268 00:16:41,768 --> 00:16:45,305 Pensará mi trasero se ve linda con jeans ajustados. 269 00:16:45,305 --> 00:16:47,407 Algún día, el jimbo... 270 00:16:47,407 --> 00:16:49,676 será un locutor deportivo. 271 00:16:49,676 --> 00:16:52,879 ¡Ja, ja, ja! 272 00:16:52,879 --> 00:16:54,314 Tú miras. 273 00:16:55,382 --> 00:16:59,018 quiero ser La esclava del amor de Al Pacino. 274 00:16:59,018 --> 00:17:02,422 José Augusto Rafael de la parra. 275 00:17:02,422 --> 00:17:05,625 Todos simplemente me llaman Augie, sin embargo. 276 00:17:05,625 --> 00:17:08,895 Uh, realmente me gusta, um... 277 00:17:08,895 --> 00:17:10,630 Para dormir, 278 00:17:10,630 --> 00:17:12,432 y me gusta nintendo. 279 00:17:12,432 --> 00:17:16,002 me gusta nintendo, y yo li-- 280 00:17:16,002 --> 00:17:18,438 y, eh... 281 00:17:20,707 --> 00:17:23,243 [ronquidos] 282 00:17:30,183 --> 00:17:32,051 Está bien. gracias, rosenblat. 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Está bien. 284 00:17:33,553 --> 00:17:37,657 [Niños] ¡Rosenblat! ¡Rosenblat! ¡Rosenblat! ¡Rosenblat! 285 00:17:37,657 --> 00:17:39,058 Todos ustedes me conocen. 286 00:17:39,058 --> 00:17:40,660 Soy el hombre astuto. 287 00:17:40,660 --> 00:17:41,761 ¿OMS? 288 00:17:41,761 --> 00:17:42,762 Wiley metzner. 289 00:17:42,762 --> 00:17:44,564 Tú me conoces. Hemos hablado. 290 00:17:44,564 --> 00:17:47,767 nos cruzamos en los pasillos. 291 00:17:47,767 --> 00:17:48,901 Me golpeaste, 292 00:17:48,901 --> 00:17:50,637 pero te perdono. De todos modos... 293 00:17:50,637 --> 00:17:54,207 Si quieres saber ¿Quién es Wiley Metzner? 294 00:17:54,207 --> 00:17:55,475 Soy un hombre de hockey. 295 00:17:55,475 --> 00:18:00,713 Vivo para jugar hockey. Juego hockey para vivir. 296 00:18:00,713 --> 00:18:02,615 Sí. eso es todo lo que hago. 297 00:18:02,615 --> 00:18:05,818 Tengo ropa interior de hockey. ahora mismo. 298 00:18:05,818 --> 00:18:07,820 tengo un cepillo de dientes de hockey. 299 00:18:07,820 --> 00:18:09,822 mi papa conduce un zamboni. 300 00:18:09,822 --> 00:18:11,824 Me dio un disco. 301 00:18:11,824 --> 00:18:13,560 Disco psicópata. 302 00:18:17,096 --> 00:18:18,831 [eructar] 303 00:18:18,831 --> 00:18:20,167 ¡Ja, ja! 304 00:18:20,167 --> 00:18:22,169 ¿Qué pasa con el chico nuevo, 305 00:18:22,169 --> 00:18:23,836 ¿señor cauley? 306 00:18:23,836 --> 00:18:25,438 Sí. es su turno. 307 00:18:26,239 --> 00:18:28,241 Está bien, Mitchell. 308 00:18:28,241 --> 00:18:32,078 [Chica] Ay, mi corazón. 309 00:18:32,078 --> 00:18:34,247 mitchell goosen a su servicio. 310 00:18:34,247 --> 00:18:36,383 no lo soy de por aquí. 311 00:18:36,383 --> 00:18:41,588 no se que quiero serlo cuando sea mayor. 312 00:18:41,588 --> 00:18:42,655 No me importa 313 00:18:42,655 --> 00:18:45,858 siempre y cuando Vivo cerca de la playa. 314 00:18:45,858 --> 00:18:47,194 Entonces, estaré estilista. 315 00:18:47,194 --> 00:18:48,995 ¿Estilismo? ¿qué? 316 00:18:48,995 --> 00:18:51,998 Déjame decirte qué es el estilo. 317 00:18:51,998 --> 00:18:53,400 La sesión perfecta. 318 00:18:53,400 --> 00:18:55,468 onda en forma de A, oleaje del terreno. 319 00:18:55,468 --> 00:18:57,970 Escupir agua salada en tu cara, 320 00:18:57,970 --> 00:19:00,373 haciendo un poco movimiento de acción de los labios, 321 00:19:00,373 --> 00:19:02,275 un 360 sin rebote. 322 00:19:02,275 --> 00:19:04,877 yo lo llamo un drano líquido, 323 00:19:04,877 --> 00:19:06,279 aspirante a bullwinkle. 324 00:19:06,279 --> 00:19:09,048 No digo mentiras. Es un generador de conciencia. 325 00:19:09,048 --> 00:19:12,051 Oh, hombre. yo soy voy a vomitar. 326 00:19:12,051 --> 00:19:13,620 ¿Qué es la conciencia? 327 00:19:13,620 --> 00:19:14,687 No sé. 328 00:19:14,687 --> 00:19:17,290 Dame un poco bayas crujientes del capitán, 329 00:19:17,290 --> 00:19:18,891 un par de burritos de frijoles, 330 00:19:18,891 --> 00:19:20,693 tal vez un pop de nutria, 331 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 y estoy feliz. 332 00:19:22,195 --> 00:19:24,797 ¿Puedo agregar? algo, por favor? 333 00:19:24,797 --> 00:19:28,801 Eh, creo que el chico bonito maharishi por aquí 334 00:19:28,801 --> 00:19:32,004 ha estado mezclando un poquito de drano 335 00:19:32,004 --> 00:19:33,406 con su ponche de frutas. 336 00:19:33,406 --> 00:19:34,807 Le dices, augie! 337 00:19:34,807 --> 00:19:39,912 ¿Alguien aquí? cree en este Los Ángeles, relajado... 338 00:19:39,912 --> 00:19:41,180 ¿Caca de caballo? 339 00:19:41,180 --> 00:19:44,116 Este tipo está vendiendo. No lo compro. 340 00:19:44,116 --> 00:19:46,118 Eres grande dos zapatos afrutados. 341 00:19:46,118 --> 00:19:48,321 ¡Ja, ja, ja! 342 00:19:49,789 --> 00:19:53,660 Los viejos pelos de heinie están demasiado apretados. 343 00:19:53,660 --> 00:19:55,928 ¿Qué dijiste? 344 00:19:57,129 --> 00:19:58,365 ¿Qué dijiste? 345 00:19:58,365 --> 00:20:01,568 acabo de decir que buen orador publico 346 00:20:01,568 --> 00:20:02,935 augie estaba. 347 00:20:02,935 --> 00:20:05,472 Sí. apuesto lo hiciste. 348 00:20:05,472 --> 00:20:09,476 Chico lindo... Surfista. 349 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 Muy bien, Jack. Eres el siguiente. 350 00:20:15,882 --> 00:20:17,083 [Jack] tú, eh... 351 00:20:17,083 --> 00:20:18,485 tu no realmente piensa 352 00:20:18,485 --> 00:20:21,087 surfear es un deporte, ¿verdad? 353 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 ¡Ja ja! 354 00:20:22,955 --> 00:20:24,791 Que no es. Mmmm. 355 00:20:24,791 --> 00:20:26,993 Es bádminton, hombre. Son damas. 356 00:20:26,993 --> 00:20:28,461 se esta poniendo un bronceado. 357 00:20:28,461 --> 00:20:31,464 quieres probar un verdadero deporte? 358 00:20:31,464 --> 00:20:34,100 ¿Por qué no ¿Probar hockey? 359 00:20:34,100 --> 00:20:36,503 como una cuestión De hecho, hombre, 360 00:20:36,503 --> 00:20:39,506 tenemos un juego hoy contra los preparativos. 361 00:20:39,506 --> 00:20:41,508 ¡Así es! ¡Contra los preparativos! 362 00:20:41,508 --> 00:20:43,510 nunca hemos superó las preparaciones, 363 00:20:43,510 --> 00:20:46,513 y no me voy a graduar en mayo un perdedor. 364 00:20:46,513 --> 00:20:48,114 No somos el felpudo de nadie. 365 00:20:48,114 --> 00:20:50,983 vamos a hazlo hoy. 366 00:20:50,983 --> 00:20:52,719 vamos a patear el trasero de los preparadores. 367 00:20:52,719 --> 00:20:53,720 ¡Sí! ¡Sí! 368 00:20:53,720 --> 00:20:55,988 vamos a escucharlo ¡para rosenblat! 369 00:20:55,988 --> 00:20:57,223 ¡Sí! 370 00:20:57,223 --> 00:21:01,027 [Suena la campana] 371 00:21:01,027 --> 00:21:03,396 Sí. Buena suerte, hombre. 372 00:21:03,396 --> 00:21:06,232 no lo hagas perder el tiempo. 373 00:21:06,232 --> 00:21:07,634 [Cauley] buen primer día. 374 00:21:07,634 --> 00:21:09,602 Gracias por su cooperación. 375 00:21:12,405 --> 00:21:14,006 yendo al juego? 376 00:21:14,006 --> 00:21:16,409 Nunca he estado a un partido de hockey. 377 00:21:16,409 --> 00:21:18,010 Te encantaría hombre. 378 00:21:18,010 --> 00:21:19,412 Es genial. 379 00:21:19,412 --> 00:21:21,414 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿maharashi? 380 00:21:21,414 --> 00:21:23,416 tu vienes al juego? 381 00:21:23,416 --> 00:21:26,853 Tranquilo, hermano. Déjalo ir, hombre. 382 00:21:30,423 --> 00:21:32,425 ¿Él? solo te llamo 383 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 una pieza de ropa interior? 384 00:21:34,160 --> 00:21:35,562 Hola mitchell... 385 00:21:35,562 --> 00:21:38,765 solo haces amigos dondequiera que vayas? 386 00:21:38,765 --> 00:21:39,832 ¿Hacer lo? 387 00:21:39,832 --> 00:21:42,835 viendo cuantas personas ¿Puedes enojarte? 388 00:21:42,835 --> 00:21:45,438 Gandhi dijo: "hacer olas, no la guerra." 389 00:21:45,438 --> 00:21:46,439 Hola Mitchell. 390 00:21:46,439 --> 00:21:48,040 ¿Cómo están, señoras? 391 00:21:48,040 --> 00:21:51,378 queríamos para darle la bienvenida a Cincinnati. 392 00:21:51,378 --> 00:21:53,380 Eh, Stan, señoras. Soy wiley. 393 00:21:53,380 --> 00:21:54,714 Somos primos. 394 00:21:54,714 --> 00:21:57,216 [Simultáneamente] si hay algo que necesites... 395 00:21:57,216 --> 00:22:00,252 Justo Déjamelo saber. Nosotros lo sabemos. 396 00:22:00,252 --> 00:22:02,054 Gracias muchísimo. 397 00:22:02,054 --> 00:22:03,322 Hola, chico surfista. 398 00:22:03,322 --> 00:22:05,958 Ten cuidado. Eso es de Jack novia. 399 00:22:05,958 --> 00:22:09,195 solo estábamos mostrando Mitchell un poco de hospitalidad. 400 00:22:09,195 --> 00:22:11,197 Hola. eres Tan dulce. 401 00:22:11,197 --> 00:22:12,599 Adivina qué, ¿perrito lunar? 402 00:22:12,599 --> 00:22:14,200 Lindo arete. 403 00:22:14,200 --> 00:22:16,603 haré todo el mundo un gran favor, 404 00:22:16,603 --> 00:22:18,204 ahorra un poco de tiempo, 405 00:22:18,204 --> 00:22:20,607 y patear tu pequeño trasero ahora. 406 00:22:20,607 --> 00:22:22,208 No pierdas el tiempo 407 00:22:22,208 --> 00:22:23,843 con otras personas propiedad. 408 00:22:23,843 --> 00:22:25,344 Tranquilo, hermano. 409 00:22:25,344 --> 00:22:26,746 Lo hizo de nuevo. 410 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 voy a matarlo. 411 00:22:29,348 --> 00:22:30,750 ¡Jack, adivina qué! 412 00:22:30,750 --> 00:22:32,752 pico y freddy fue atrapado-- 413 00:22:32,752 --> 00:22:36,222 poniendo ex-lax en casa de la señora kroen café. 414 00:22:36,222 --> 00:22:37,824 ellos obtener detención. 415 00:22:37,824 --> 00:22:40,192 Cuéntalos para el juego. 416 00:22:40,192 --> 00:22:42,395 Conseguiremos a alguien. 417 00:22:42,395 --> 00:22:43,896 el patinaje artístico escuadrón? 418 00:22:43,896 --> 00:22:46,499 ¿Qué tal las parejas mixtas equipo? 419 00:22:46,499 --> 00:22:48,100 Oye, jugaré. 420 00:22:50,236 --> 00:22:51,838 Está bien. 421 00:22:51,838 --> 00:22:53,873 Muy bien, hombre. 422 00:22:53,873 --> 00:22:55,575 Estás dentro. Genial. 423 00:22:55,575 --> 00:22:57,777 todavía estamos un hombre bajito, 424 00:22:57,777 --> 00:22:59,446 porque... 425 00:23:06,318 --> 00:23:07,720 Tú. 426 00:23:07,720 --> 00:23:08,988 ¿A mí? 427 00:23:08,988 --> 00:23:10,256 Sí. 428 00:23:10,256 --> 00:23:12,659 donde hago ¿Te conoces? 429 00:23:12,659 --> 00:23:16,729 Solias hacerlo lavarme la cabeza en los urinarios. 430 00:23:16,729 --> 00:23:17,296 Colita. 431 00:23:17,296 --> 00:23:18,297 Wiley. 432 00:23:18,297 --> 00:23:19,398 Lo que sea. 433 00:23:19,398 --> 00:23:21,000 estas jugando hockey hoy. 434 00:23:21,000 --> 00:23:22,769 Eh... ¡genial! 435 00:23:22,769 --> 00:23:24,203 Mmm... 436 00:23:24,203 --> 00:23:25,538 Martes, ¿verdad? 437 00:23:25,538 --> 00:23:28,407 No puedo. Cita con el dentista. 438 00:23:28,407 --> 00:23:30,810 yo estaba masticando en un anacardo 439 00:23:30,810 --> 00:23:33,012 y, eh, expuso una raíz. 440 00:23:33,012 --> 00:23:34,346 Estás jugando. 441 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 No, ya sabes... ¡ay! No. 442 00:23:37,049 --> 00:23:38,117 Estás jugando. 443 00:23:38,117 --> 00:23:39,552 No. 444 00:23:41,821 --> 00:23:43,956 ¡Tómalo, serpiente! ¡Tómalo! 445 00:23:46,759 --> 00:23:48,027 ¡Oh! 446 00:23:53,299 --> 00:23:54,901 ¡Ve, serpiente! 447 00:23:57,804 --> 00:23:59,105 ¡Está bien! 448 00:24:11,851 --> 00:24:15,187 ¡Vamos, wiley! ¡Tú, guerrero del hockey! 449 00:24:15,187 --> 00:24:16,889 ¡Hockey Nintendo! 450 00:24:18,390 --> 00:24:19,926 ¡Vamos, Jack! 451 00:24:26,332 --> 00:24:27,934 alguien Tuviste suerte, ¿eh? 452 00:24:27,934 --> 00:24:28,868 ¿Eso crees, Blane? 453 00:24:28,868 --> 00:24:31,337 Con esos maleantes perdedores, sí. 454 00:24:31,337 --> 00:24:34,006 me preocupa tu autoestima, 455 00:24:34,006 --> 00:24:35,742 siempre perdiendo, perdiendo, perdiendo. 456 00:24:35,742 --> 00:24:38,344 pero tu acostumbrarse. 457 00:24:38,344 --> 00:24:40,680 quiero hablar o jugar hockey? 458 00:24:40,680 --> 00:24:43,750 Primero uno a tres gana, blane. 459 00:24:48,154 --> 00:24:49,556 ¡Vamos, wiley! 460 00:24:49,556 --> 00:24:52,592 ¡Patea ese botín de muy buen gusto! 461 00:25:06,105 --> 00:25:07,640 ¡Estás muerto! 462 00:25:07,640 --> 00:25:09,241 Seguro que eres popular. 463 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 un poco demasiado popular. 464 00:25:10,643 --> 00:25:13,846 esas chicas van a haz que me maten. 465 00:25:13,846 --> 00:25:14,781 ¿Delicado? 466 00:25:14,781 --> 00:25:17,116 ¿Ves a ese tipo, el número 2? 467 00:25:17,116 --> 00:25:19,185 Su nombre es Jack. 468 00:25:20,319 --> 00:25:22,388 esa chica su novia. 469 00:25:22,388 --> 00:25:24,423 Sólo no lo digas ella eso, 470 00:25:24,423 --> 00:25:27,126 porque ella no actúa como tal. 471 00:25:27,126 --> 00:25:28,227 ¿Tienes miedo? 472 00:25:28,227 --> 00:25:31,197 No. lo he sabido millones de chicos como él. 473 00:25:31,197 --> 00:25:35,201 Cuanto más gritan, cuanto más inofensivo lo son. 474 00:25:35,201 --> 00:25:38,004 ¿Ves esa mirada? Es la guerra. 475 00:25:43,810 --> 00:25:46,813 Gran orgullo central Tengo que luchar por eso. 476 00:25:46,813 --> 00:25:50,549 no creo hay cualquier cosa vale la pena luchar por ello. 477 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 ¿Nada? 478 00:25:51,550 --> 00:25:53,953 una vez supe este verdadero rudo 479 00:25:53,953 --> 00:25:55,955 quien siempre lucho sobre olas. 480 00:25:55,955 --> 00:25:59,158 Alguien se acercó una ola en la que estaba, 481 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 él pelearía contra ellos. 482 00:26:00,559 --> 00:26:03,562 No importó qué tan grande era el chico. 483 00:26:03,562 --> 00:26:04,964 Caso de cabeza real. 484 00:26:04,964 --> 00:26:07,566 De todos modos, un día el se cruza 485 00:26:07,566 --> 00:26:09,836 este niño en una tabla de surf 486 00:26:09,836 --> 00:26:13,439 quien tiene el descaro estar en su ola. 487 00:26:13,439 --> 00:26:14,841 Él se dice a sí mismo, 488 00:26:14,841 --> 00:26:17,443 "Le enseñaré a este niño una lección." 489 00:26:17,443 --> 00:26:19,846 Entonces él surfea a él, 490 00:26:19,846 --> 00:26:21,848 solo el consigue demasiado cerca, 491 00:26:21,848 --> 00:26:24,316 y los skegs en el tablero 492 00:26:24,316 --> 00:26:25,918 cortar en la cabeza del niño. 493 00:26:25,918 --> 00:26:29,221 habia sangre en todas partes. 494 00:26:29,221 --> 00:26:31,190 El niño casi se ahoga. 495 00:26:31,190 --> 00:26:32,625 ¿Estaba bien? 496 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 Sí. el tiene esta cicatriz 497 00:26:34,627 --> 00:26:36,863 en el lado de su cabeza. 498 00:26:36,863 --> 00:26:38,564 ¿Qué pasó con el surfista? 499 00:26:38,564 --> 00:26:41,100 el esta viviendo en Cincinnati. 500 00:26:44,904 --> 00:26:48,507 Es gracioso. Estas tan ocupado peleando por las olas 501 00:26:48,507 --> 00:26:50,910 que nunca disfrutas el océano. 502 00:26:50,910 --> 00:26:53,279 la vida es demasiado corta por eso. 503 00:26:53,279 --> 00:26:55,682 Entonces, ¿en qué te gusta? 504 00:26:55,682 --> 00:26:58,550 el olor del océano, atardeceres morados, 505 00:26:58,550 --> 00:27:00,452 y surfeando bajo la lluvia. 506 00:27:00,452 --> 00:27:01,721 Eres un poeta. 507 00:27:01,721 --> 00:27:03,522 No. solo lo sé lo que me gusta. 508 00:27:03,522 --> 00:27:05,557 Lo que te gusta es bonito. 509 00:27:05,557 --> 00:27:08,460 ni siquiera lo sé Su nombre. 510 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Nikki. 511 00:27:09,461 --> 00:27:10,863 Soy Mitchell Goosen. 512 00:27:10,863 --> 00:27:14,333 Encantado de conocerte, Mitchell goosen. 513 00:27:22,742 --> 00:27:24,711 Juega hockey. 514 00:27:33,485 --> 00:27:35,387 [Cuco-cuco] 515 00:27:36,756 --> 00:27:39,358 Genial. ahora estamos un hombre bajo. 516 00:27:39,358 --> 00:27:41,160 Bien. jugaremos con cinco. 517 00:27:41,160 --> 00:27:44,797 Creo que California aquí merece una oportunidad. 518 00:27:44,797 --> 00:27:47,967 Está bien. Estás despierto, surfista. 519 00:27:50,369 --> 00:27:53,439 ¡Buen uniforme! 520 00:28:00,379 --> 00:28:02,414 ¡Pásalo por aquí! 521 00:28:02,414 --> 00:28:03,415 ¡Por aquí! 522 00:28:03,415 --> 00:28:05,317 ¡Vamos! ¡Dispara! 523 00:28:05,317 --> 00:28:06,285 ¡Dispara! 524 00:28:08,520 --> 00:28:10,723 ¡Ah! 525 00:28:15,394 --> 00:28:16,929 [Zumbador] 526 00:28:17,730 --> 00:28:19,198 ¡Objetivo equivocado! 527 00:28:19,198 --> 00:28:22,401 no lo sabia él está en nuestro equipo. 528 00:28:22,401 --> 00:28:23,602 ¡Buen tiro! 529 00:28:23,602 --> 00:28:25,204 eso es ¡El objetivo equivocado! 530 00:28:25,204 --> 00:28:26,605 Lo siento, hombre. 531 00:28:26,605 --> 00:28:28,875 Nos cuestas el juego! 532 00:28:28,875 --> 00:28:32,678 El surfista tiene agua salada en su cerebro. 533 00:28:32,678 --> 00:28:36,415 Eso fue realmente bueno, lo que acabas de hacer. 534 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 Eso fue realmente genial! 535 00:28:37,817 --> 00:28:39,852 ¡Eso fue fantástico! 536 00:28:39,852 --> 00:28:42,421 ¡Vaya! ¡Hurra! 537 00:28:42,421 --> 00:28:43,689 ¡Dios! 538 00:28:43,689 --> 00:28:44,924 ¡Está bien! 539 00:28:56,568 --> 00:28:58,170 ¡Ja, ja, ja! 540 00:28:58,170 --> 00:29:00,139 Buen tiro. 541 00:29:00,139 --> 00:29:02,674 [Gritando] 542 00:29:02,674 --> 00:29:06,112 Calzar un bloque. 543 00:29:06,112 --> 00:29:08,380 chico surfista, Nos vemos en la escuela. 544 00:29:08,380 --> 00:29:09,782 [Gritando] 545 00:29:21,460 --> 00:29:23,262 Mitchell? 546 00:29:23,262 --> 00:29:26,866 Slash, perro-perro. ¿Eres tu? 547 00:29:26,866 --> 00:29:29,268 No, soy yo-- tu primo wiley. 548 00:29:29,268 --> 00:29:31,871 pensé Estabas muerto, hombre. 549 00:29:31,871 --> 00:29:33,472 ¿Estás bien? 550 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Estás bien.? 551 00:29:36,876 --> 00:29:39,478 Esto fue mucha diversión. 552 00:29:39,478 --> 00:29:41,881 invitame al siguiente. 553 00:29:41,881 --> 00:29:44,483 Aquí. Yo te ayudaré a levantarte. 554 00:29:44,483 --> 00:29:46,085 Sí. puaj... 555 00:29:47,486 --> 00:29:49,856 Nos van a matar. 556 00:29:49,856 --> 00:29:52,859 no te matan por perder partidos de hockey. 557 00:29:52,859 --> 00:29:55,261 No los conoces. Son malos. 558 00:29:55,261 --> 00:29:58,497 Les costaste el juego, Señor gol equivocado. 559 00:29:58,497 --> 00:30:00,366 Sí, claro. Lo que sea. 560 00:30:00,366 --> 00:30:04,303 [Irene] ...me dijo eso ella tejió un acogedor 561 00:30:04,303 --> 00:30:07,506 tanto para la tostadora y la licuadora. 562 00:30:07,506 --> 00:30:08,908 Hola chicos. 563 00:30:08,908 --> 00:30:10,509 ¿Estás cojeando? 564 00:30:10,509 --> 00:30:11,911 Oh, señor señor señor. 565 00:30:11,911 --> 00:30:15,915 ¿Qué en nombre de Buda? ¿les pasó a ustedes muchachos? 566 00:30:15,915 --> 00:30:17,316 Jugando hockey, mamá. 567 00:30:17,316 --> 00:30:19,919 ¿Hockey? mi pequeño astuto juega hockey? 568 00:30:19,919 --> 00:30:21,921 ¿Escuchaste eso, Louie? 569 00:30:21,921 --> 00:30:23,923 ¿Alguna vez te mostré? 570 00:30:23,923 --> 00:30:26,926 mi zamboni ¿Premio al conductor del año? 571 00:30:26,926 --> 00:30:28,327 ¡Ahora no, papá! 572 00:30:28,327 --> 00:30:31,530 Padre, tenemos para comprarle una taza. 573 00:30:31,530 --> 00:30:32,932 Tengo un disco. 574 00:30:32,932 --> 00:30:34,333 No, una taza. 575 00:30:34,333 --> 00:30:37,336 ¿La copa Stanley? tienes que ganar algo primero. 576 00:30:37,336 --> 00:30:40,539 Es bueno soñar ¿No es así, padre? 577 00:30:40,539 --> 00:30:41,941 Oh, me siento juguetón. 578 00:30:41,941 --> 00:30:44,343 Consigamos eso Juego de tornado. 579 00:30:44,343 --> 00:30:46,645 Wiley, déjalo ir. Estaremos bien. 580 00:30:46,645 --> 00:30:49,148 ¿Ver? Te dije. 581 00:30:49,148 --> 00:30:51,550 ¡Wiley! 582 00:30:51,550 --> 00:30:52,418 Vamos. 583 00:30:52,418 --> 00:30:55,554 nada va que nos pase a nosotros. 584 00:30:55,554 --> 00:30:57,156 Estaremos bien. 585 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 mitchell, ¿Cómo te va, nena? 586 00:31:01,961 --> 00:31:03,562 Perdón por lo de ayer. 587 00:31:05,965 --> 00:31:09,835 Ahí vamos. Te lo dije, hombre. 588 00:31:09,835 --> 00:31:11,437 Ey. ¿cómo estás? 589 00:31:11,437 --> 00:31:12,972 Está bien. 590 00:31:12,972 --> 00:31:15,174 Buenos días. 591 00:31:19,411 --> 00:31:22,982 Esto es genial. Tenías razón. 592 00:31:22,982 --> 00:31:25,184 Oye serpiente buenos digos. 593 00:31:27,987 --> 00:31:29,588 [Risas] 594 00:31:29,588 --> 00:31:31,190 ¡Está bien! 595 00:31:59,218 --> 00:32:00,619 Aquí. 596 00:32:03,155 --> 00:32:06,025 *Soy un extraño aquí* 597 00:32:06,025 --> 00:32:10,629 * y me acabo de mudar a tu ciudad * 598 00:32:13,265 --> 00:32:14,866 *Soy un extraño...* 599 00:32:14,866 --> 00:32:16,102 Mitchell! 600 00:32:16,102 --> 00:32:21,107 * y me acabo de mudar a tu ciudad * 601 00:32:22,641 --> 00:32:24,076 [chapoteo] 602 00:32:24,076 --> 00:32:31,650 * y porque soy un extraño, Todo el mundo me está persiguiendo * 603 00:32:31,650 --> 00:32:32,551 *persiguiéndome* 604 00:32:32,551 --> 00:32:33,819 oye. ¿lo que está sucediendo? 605 00:32:33,819 --> 00:32:34,987 Nikki, ¿Qué está temblando? 606 00:32:34,987 --> 00:32:35,988 ¡Perrito lunar! 607 00:32:35,988 --> 00:32:39,191 Oh, no. Aquí vienen los problemas. 608 00:32:39,191 --> 00:32:42,194 no te quiero atrapado en esto, 609 00:32:42,194 --> 00:32:44,396 así que voy a improvisar. 610 00:32:44,396 --> 00:32:45,397 ¡No! 611 00:32:45,397 --> 00:32:46,432 Adiós. 612 00:32:46,432 --> 00:32:49,435 Muy bien, wiley. Ya casi estás libre en casa. 613 00:32:52,838 --> 00:32:55,574 gira a la izquierda a la luz. 614 00:33:05,217 --> 00:33:07,819 * bueno, el tren paró aquí... * 615 00:33:07,819 --> 00:33:09,221 bastante bien, ¿eh? 616 00:33:09,221 --> 00:33:11,590 * pero las pistas son fuera de línea * 617 00:33:15,127 --> 00:33:18,230 *Voy a hacer las maletas* 618 00:33:18,230 --> 00:33:22,434 * me voy a mudar Sigue esa línea ** 619 00:33:28,440 --> 00:33:31,210 ja ja ja! 620 00:33:58,870 --> 00:34:01,473 ¡Ja, ja, ja! 621 00:34:08,480 --> 00:34:10,048 ¡Ey! 622 00:34:10,048 --> 00:34:12,484 ¡Vuelve aquí! 623 00:34:16,855 --> 00:34:18,490 [Chapoteo] 624 00:34:34,906 --> 00:34:36,308 ¡Eh! 625 00:34:36,308 --> 00:34:39,511 No me acerques sigilosamente así, wiley. 626 00:34:39,511 --> 00:34:40,712 Eres susceptible. 627 00:34:40,712 --> 00:34:43,315 estoy siendo acosado por psicópatas entrenados. 628 00:34:43,315 --> 00:34:44,850 Sí, soy susceptible. 629 00:34:44,850 --> 00:34:48,720 Al menos no lo hicieron poner polvo para picazón en tu suspensorio. 630 00:34:48,720 --> 00:34:53,559 espero que las chicas no creo que haya tenido una gordita todo el dia. 631 00:34:53,559 --> 00:34:56,762 Eso no es exactamente la imagen mental necesito 632 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 hacer mi día mejor. 633 00:34:58,764 --> 00:35:00,166 no puede durar para siempre. 634 00:35:00,166 --> 00:35:01,567 Yo tampoco, hombre. 635 00:35:01,567 --> 00:35:04,170 Necesito trafico smog, olas de calor, 636 00:35:04,170 --> 00:35:05,571 un burrito decente. 637 00:35:05,571 --> 00:35:08,774 Necesito el océano. No puedo soportarlo. 638 00:35:08,774 --> 00:35:10,176 Lo estás perdiendo. 639 00:35:10,176 --> 00:35:14,180 E.t. no queria ir a casa más que yo. 640 00:35:14,180 --> 00:35:17,783 Ven al mercado. Mi mamá necesita patas de cerdo. 641 00:35:17,783 --> 00:35:20,186 no que tenía en mente. 642 00:35:20,186 --> 00:35:23,189 estas queriendo algo gallina de caza o algo así? 643 00:35:23,189 --> 00:35:25,691 mamá es bastante liberal sobre cocinar. 644 00:35:36,368 --> 00:35:38,970 *Tengo un plátano* 645 00:35:38,970 --> 00:35:40,172 *Tengo-- ** 646 00:35:40,972 --> 00:35:42,241 Mitchell! 647 00:35:42,241 --> 00:35:44,243 ¡Louie, ven rápido! ¡Es Mitchell! 648 00:35:44,243 --> 00:35:46,445 Jesús, María, y José! 649 00:35:46,445 --> 00:35:49,648 911. no lo dejes ser una sobredosis. 650 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Tía Irene. 651 00:35:50,649 --> 00:35:51,983 ¡Dios mío! 652 00:35:51,983 --> 00:35:53,385 ¡Ay, cariño! 653 00:35:53,385 --> 00:35:57,389 nunca hagas eso ¡A tu tío Louie otra vez! 654 00:35:57,389 --> 00:35:58,990 Estaba simplemente descansando. 655 00:35:58,990 --> 00:36:01,393 Pensamos estabas drogado. 656 00:36:01,393 --> 00:36:02,994 No, sólo estoy cansado. 657 00:36:02,994 --> 00:36:04,396 ¿Estás enfermo? 658 00:36:04,396 --> 00:36:06,998 No, tuve un día difícil. 659 00:36:06,998 --> 00:36:10,001 tenemos una tarjeta de tus padres. 660 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 Tu papá tiene roble venenoso. 661 00:36:12,003 --> 00:36:15,006 y tienes un paquete en tu cama. 662 00:36:15,006 --> 00:36:16,408 ¿Qué es? 663 00:36:16,408 --> 00:36:18,444 Algo no debería haberlo hecho olvidado! 664 00:36:32,023 --> 00:36:33,625 ¡Niki! 665 00:36:42,634 --> 00:36:44,035 Estás bien.? 666 00:36:44,035 --> 00:36:45,437 ¿Cómo estás? 667 00:36:45,437 --> 00:36:47,439 Estoy bien. ¿Cómo estás? 668 00:36:47,439 --> 00:36:50,442 Um, sólo un pequeño juego. No es gran cosa. 669 00:36:50,442 --> 00:36:53,445 Debería ten más cuidado en esas cosas. 670 00:36:53,445 --> 00:36:57,048 son peligrosos si no lo sabes lo que estás haciendo. 671 00:36:57,048 --> 00:37:00,051 Sí. tendré cuidado de aquí en adelante. 672 00:37:00,051 --> 00:37:03,255 Qué estás haciendo ¿ahora mismo? 673 00:37:08,059 --> 00:37:09,461 ¿No es bonito? 674 00:37:09,461 --> 00:37:11,062 Es como otro mundo. 675 00:37:11,062 --> 00:37:13,465 Es. Algo así como mi océano. 676 00:37:13,465 --> 00:37:16,468 quiero mostrarte mis flores favoritas. 677 00:37:16,468 --> 00:37:19,070 Este es mi favorito absoluto. 678 00:37:19,070 --> 00:37:20,472 Ah, paz Lily. Hermoso. 679 00:37:20,472 --> 00:37:23,475 Salir. ya sabes ¿El lirio de la paz? 680 00:37:23,475 --> 00:37:26,545 crees que vivo en una tabla de surf? 681 00:37:26,545 --> 00:37:27,713 Sí. 682 00:37:27,713 --> 00:37:30,582 Tienes razón, pero mis padres son enciclopedias. 683 00:37:30,582 --> 00:37:33,685 Bueno, entonces, veamos... 684 00:37:33,685 --> 00:37:35,821 ¡Ah! Éste. 685 00:37:39,090 --> 00:37:40,492 Mmm... 686 00:37:40,492 --> 00:37:43,695 Cleopatra aretes? 687 00:37:43,695 --> 00:37:45,163 Impresionante. 688 00:37:45,163 --> 00:37:48,367 nunca lo conseguirás éste. Ven aquí. 689 00:37:52,103 --> 00:37:54,306 Este de aquí. 690 00:37:59,277 --> 00:38:00,879 ¿Qué estás haciendo? 691 00:38:05,717 --> 00:38:08,119 Mmm, jengibre. 692 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Muy bien. 693 00:38:09,120 --> 00:38:10,522 Ama el agua. 694 00:38:10,522 --> 00:38:12,123 Mi tipo de flor. 695 00:38:12,123 --> 00:38:13,525 Gracias. 696 00:38:13,525 --> 00:38:15,126 Éste es un regalo. 697 00:38:15,126 --> 00:38:18,697 Obtendrás este. Justo aquí. 698 00:38:20,131 --> 00:38:22,401 Mitchell! 699 00:38:25,136 --> 00:38:26,605 [Pájaro graznando] 700 00:38:28,139 --> 00:38:29,508 [Graznando] 701 00:38:34,746 --> 00:38:36,648 Mitchell! 702 00:38:40,018 --> 00:38:41,453 ¡Bip-bip! 703 00:38:41,453 --> 00:38:43,889 ¡Ja ja! ¡Te tengo! 704 00:38:46,658 --> 00:38:50,662 *bien, cariño, sí* 705 00:38:50,662 --> 00:38:53,264 * guau, guau, guau, si * 706 00:38:53,264 --> 00:38:54,433 ¡oye! 707 00:38:54,433 --> 00:38:57,268 ¡No puedo dejar pasar esto! ¡Es demasiado perfecto! 708 00:38:57,268 --> 00:38:58,804 Nos echarán. 709 00:38:58,804 --> 00:39:02,774 * ...Dime lo que quieres, bebé * 710 00:39:02,774 --> 00:39:04,843 * te daré más de lo que necesitas * 711 00:39:04,843 --> 00:39:06,545 ¡vaya! ¡ja ja! 712 00:39:06,545 --> 00:39:08,146 ¡Ey! ¡no acostarse! 713 00:39:08,146 --> 00:39:11,617 *muéstrame lo que se necesita* 714 00:39:11,617 --> 00:39:14,152 *para que me notes* 715 00:39:14,152 --> 00:39:15,587 *espera, espera* 716 00:39:15,587 --> 00:39:20,291 * si te recogiera en mi limusina personal * 717 00:39:20,291 --> 00:39:24,129 * y te colmé de rosas * 718 00:39:24,129 --> 00:39:29,167 * Te daría vino y cena como si tuviera la intención de * 719 00:39:29,167 --> 00:39:31,369 *si eso es lo que se necesita* 720 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 *para demostrarlo, nena* 721 00:39:32,871 --> 00:39:36,341 *mi amor es lo suficientemente bueno* 722 00:39:36,341 --> 00:39:37,843 *vaya* 723 00:39:37,843 --> 00:39:41,513 *un buen lugar para empezar** 724 00:39:44,315 --> 00:39:46,785 estás tan loco. 725 00:39:48,487 --> 00:39:51,289 tu fuiste el primero cara sonriente que he visto 726 00:39:51,289 --> 00:39:52,891 en tres semanas. 727 00:39:52,891 --> 00:39:54,460 Gracias. 728 00:39:54,460 --> 00:39:57,295 ¿alguna vez has estado a la playa de Huntington? 729 00:39:57,295 --> 00:39:59,465 nunca he estado a la playa. 730 00:39:59,465 --> 00:40:02,501 Tienes que llegar a Los Ángeles 731 00:40:02,501 --> 00:40:04,436 y mira la puesta de sol. 732 00:40:04,436 --> 00:40:06,271 Debes sentir nostalgia. 733 00:40:06,271 --> 00:40:07,939 No ahora mismo. 734 00:40:10,876 --> 00:40:14,079 joven, ¿Puedo verte un segundo? 735 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 Tuve una realmente Buen momento hoy. 736 00:40:19,350 --> 00:40:21,352 Podemos hacer esto de nuevo. 737 00:40:21,352 --> 00:40:23,354 lo sé genial restaurante. 738 00:40:23,354 --> 00:40:25,757 Podríamos pasar un buen rato. 739 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 Suena bien. ¿Qué tal el viernes? 740 00:40:27,926 --> 00:40:29,094 De acuerdo. 741 00:40:33,965 --> 00:40:35,601 Ese es mi autobús. 742 00:40:38,369 --> 00:40:39,938 Oh, se supone que debo 743 00:40:39,938 --> 00:40:44,009 salir a la ciudad con wiley Viernes por la noche. 744 00:40:44,009 --> 00:40:45,310 Tráelo contigo. 745 00:40:45,310 --> 00:40:48,313 no lo sé si tiene una cita. 746 00:40:48,313 --> 00:40:50,482 Traeré a un amigo. 747 00:40:50,482 --> 00:40:51,650 Fresco. 748 00:40:51,650 --> 00:40:55,987 Vale, bueno, adiós. Mitchell goosen. 749 00:41:01,392 --> 00:41:03,995 creo que estoy empezando ¡Que te guste Cincinnati! 750 00:41:24,415 --> 00:41:26,017 Fresco. 751 00:41:55,446 --> 00:41:57,048 ¡Vaya! 752 00:42:21,072 --> 00:42:22,674 ¡Vaya! 753 00:42:25,343 --> 00:42:27,212 ¡Oh! 754 00:42:32,350 --> 00:42:34,686 ¡Oh, genial! 755 00:43:35,546 --> 00:43:38,549 ¡Está bien! ¡Ir! 756 00:43:38,549 --> 00:43:40,018 ¡Sí! 757 00:43:46,524 --> 00:43:48,760 ¡Está bien! 758 00:43:50,528 --> 00:43:51,596 ¡Ey! ¡ey! 759 00:43:51,596 --> 00:43:53,965 ¿Cómo está mi perdido hace mucho tiempo? prima haciendo? 760 00:43:53,965 --> 00:43:55,967 ¿Qué eres? feliz por? 761 00:43:55,967 --> 00:43:57,568 Se llama amor, hermano. 762 00:43:57,568 --> 00:43:59,170 Estás desperdiciando agua. 763 00:43:59,170 --> 00:44:00,371 ¿Cómo se llama? 764 00:44:00,371 --> 00:44:03,574 Nikki-- y tenemos una cita Viernes por la noche. 765 00:44:03,574 --> 00:44:05,576 vamos a salir Viernes por la noche. 766 00:44:05,576 --> 00:44:07,578 Te compré uno también. 767 00:44:07,578 --> 00:44:10,581 ¿Hiciste qué? ¿Me conseguiste una cita? 768 00:44:10,581 --> 00:44:12,583 Será mejor que sea una nena 769 00:44:12,583 --> 00:44:15,386 si me quieres decir si! 770 00:44:15,386 --> 00:44:18,589 entiendo decenas de ofertas para el viernes por la noche. 771 00:44:18,589 --> 00:44:21,259 Será mejor que ella tenga bonitos ojos y dientes. 772 00:44:26,597 --> 00:44:29,200 Bahía Sur, Sudáfrica. 773 00:44:29,200 --> 00:44:30,601 No hay nadie alrededor. 774 00:44:30,601 --> 00:44:33,638 Sin cámaras. Sin patrocinadores. 775 00:44:33,638 --> 00:44:37,208 solo el ganso y la ola. 776 00:44:39,477 --> 00:44:42,147 Y es una dulce ola. 777 00:44:42,147 --> 00:44:45,150 6...no, 7 pies. Punto de quiebre a la derecha. 778 00:44:45,150 --> 00:44:47,352 Escupiendo como una lavadora. 779 00:44:47,352 --> 00:44:48,754 Un paseo impresionante. 780 00:44:48,754 --> 00:44:51,757 Aún más asombroso porque él está en Cincinnati. 781 00:44:51,757 --> 00:44:55,226 Sí, Cincinnati. Nunca antes se había hecho. 782 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Mitchell! 783 00:45:45,143 --> 00:45:47,278 Mitchell! 784 00:45:47,278 --> 00:45:48,279 ¡Hola Mitchell! 785 00:45:50,281 --> 00:45:51,682 [Reproducción de radio] 786 00:45:51,682 --> 00:45:55,686 ¿Crees que Gloria aceptaría los alienados, incomprendidos, 787 00:45:55,686 --> 00:46:00,225 una especie de caminar al margen ¿Un tipo de mirada fuera de la sociedad? 788 00:46:00,225 --> 00:46:03,428 ¿No es eso ¿Qué te pones todos los días? 789 00:46:03,428 --> 00:46:04,495 Sí. 790 00:46:04,495 --> 00:46:08,699 Está bien. Sr. chico inteligente, Sr. gq, 791 00:46:08,699 --> 00:46:10,936 ayudame escoger algo. 792 00:46:10,936 --> 00:46:13,138 Veamos qué tienes. 793 00:46:13,972 --> 00:46:16,842 *Soy demasiado sexy para mi amor* 794 00:46:16,842 --> 00:46:18,609 *demasiado sexy para mi amor* 795 00:46:18,609 --> 00:46:20,946 *el amor me va a dejar* 796 00:46:24,682 --> 00:46:26,317 ja ja ja! 797 00:46:37,095 --> 00:46:40,598 *Soy demasiado sexy para mi camisa* 798 00:46:40,598 --> 00:46:42,133 *demasiado sexy para mi camisa * 799 00:46:42,133 --> 00:46:45,270 *tan sexy que duele* 800 00:46:45,270 --> 00:46:48,239 *y soy demasiado sexy para Milán* 801 00:46:48,239 --> 00:46:53,344 * demasiado sexy para Milán, Nueva York y Japón * 802 00:47:01,419 --> 00:47:04,155 *Soy demasiado sexy para tu fiesta* 803 00:47:04,155 --> 00:47:05,891 * demasiado sexy para tu fiesta * 804 00:47:05,891 --> 00:47:09,160 *de ninguna manera estoy bailando disco* 805 00:47:09,160 --> 00:47:12,430 *Soy modelo, ¿Sabes a qué me refiero? * 806 00:47:12,430 --> 00:47:16,634 *y hago mi virita en la pasarela * 807 00:47:16,634 --> 00:47:18,036 *sí, en la pasarela* 808 00:47:18,036 --> 00:47:20,171 *en la pasarela, sí* 809 00:47:20,171 --> 00:47:24,375 *hago mi pequeña vuelta en la pasarela ** 810 00:47:51,802 --> 00:47:54,005 tu no lo eres mi prima. 811 00:47:54,005 --> 00:47:55,873 Vamos. Me rindo. 812 00:47:55,873 --> 00:47:58,876 Popeye fue un gran hombre. ¿Sabes por qué? 813 00:47:58,876 --> 00:48:01,879 Nunca me uní ¿El club de peluquería para hombres? 814 00:48:01,879 --> 00:48:04,983 Porque su lema era "Soy lo que soy". 815 00:48:04,983 --> 00:48:07,385 Popeye nunca se preocupó sobre lo que vestía 816 00:48:07,385 --> 00:48:10,355 solo para conseguir aceite de oliva en el saco. 817 00:48:10,355 --> 00:48:12,457 ¿Sabes por qué? 818 00:48:12,457 --> 00:48:14,625 ¿Era gay? 819 00:48:14,625 --> 00:48:17,595 porque el es lo que es. 820 00:48:20,765 --> 00:48:22,400 Mmm... 821 00:48:28,373 --> 00:48:29,640 Hola. eh... eh, 822 00:48:29,640 --> 00:48:32,777 G-Gloria, soy Wiley. 823 00:48:32,777 --> 00:48:35,780 Así es... ¿cómo estás? 824 00:48:35,780 --> 00:48:38,583 Puedo conducir. 825 00:48:39,650 --> 00:48:40,986 [Tos] 826 00:48:48,693 --> 00:48:50,695 vamos al paseo marítimo 827 00:48:50,695 --> 00:48:52,097 antes tocamos las sombras. 828 00:48:52,097 --> 00:48:53,498 Suena como un plan. 829 00:48:53,498 --> 00:48:56,101 acabo de recibir mi conductor licencia. 830 00:48:56,101 --> 00:48:57,102 Qué lindo. 831 00:48:57,102 --> 00:48:59,304 solo lo llevo tres veces. 832 00:48:59,304 --> 00:49:00,705 ¡Ja, ja, ja! 833 00:49:00,705 --> 00:49:02,307 Bueno, solo súbete. 834 00:49:04,842 --> 00:49:06,711 Aquí tienes. 835 00:49:12,017 --> 00:49:13,718 [El motor arranca] 836 00:49:16,854 --> 00:49:18,456 ¡Ah! 837 00:49:18,456 --> 00:49:19,857 [Choque] 838 00:49:19,857 --> 00:49:21,459 [Suena la alarma del coche] 839 00:49:21,459 --> 00:49:22,860 [Neumáticos chirriando] 840 00:49:22,860 --> 00:49:25,463 El auto funciona bien. 841 00:49:31,269 --> 00:49:34,872 Si pudieras almorzar con tres personas cualesquiera 842 00:49:34,872 --> 00:49:36,274 vivo, muerto, ficticio-- 843 00:49:36,274 --> 00:49:39,277 No me importa-- ¿quién sería? 844 00:49:39,277 --> 00:49:42,280 que tipo de pregunta es esa? 845 00:49:42,280 --> 00:49:44,882 Es divertido. Vamos. 846 00:49:44,882 --> 00:49:47,285 yo tendría para decir Tom curren, 847 00:49:47,285 --> 00:49:48,686 El mejor surfista vivo. 848 00:49:48,686 --> 00:49:51,889 Y, um, tal vez Gandhi... Aunque no para el almuerzo. 849 00:49:51,889 --> 00:49:54,492 No comería mucho. 850 00:49:54,492 --> 00:49:56,494 ¿Y el tercero? 851 00:50:00,965 --> 00:50:03,234 Tendría que decirte. 852 00:50:04,502 --> 00:50:05,370 ¿A mí? 853 00:50:05,370 --> 00:50:07,905 Podrías almorzar con cualquiera, 854 00:50:07,905 --> 00:50:09,240 y me elegirías? 855 00:50:09,240 --> 00:50:13,311 No eres cualquiera. Eres especial. 856 00:50:13,311 --> 00:50:17,315 *prueba mi amor, nena* 857 00:50:17,315 --> 00:50:18,683 *si, si* 858 00:50:18,683 --> 00:50:19,917 *inténtalo* 859 00:50:19,917 --> 00:50:23,521 *prueba mi amor* 860 00:50:23,521 --> 00:50:26,624 *mi amor* 861 00:50:26,624 --> 00:50:28,926 *prueba mi amor...* 862 00:50:28,926 --> 00:50:32,330 Entonces... ¿vienes? al muelle mucho? 863 00:50:32,330 --> 00:50:37,335 Oh sí. tiene un hermoso ambiente, 864 00:50:37,335 --> 00:50:38,736 aunque personalmente-- 865 00:50:38,736 --> 00:50:42,940 porque el mejor lado del muelle está ahí abajo. 866 00:50:42,940 --> 00:50:44,542 Tienes que-- 867 00:50:44,542 --> 00:50:46,544 [tos] 868 00:50:48,946 --> 00:50:50,548 ¿Hambriento? 869 00:50:50,548 --> 00:50:51,949 Hambriento. 870 00:50:51,949 --> 00:50:54,051 Sí, genial. 871 00:50:54,051 --> 00:50:58,456 * todo lo que tienes que hacer es intentar ** 872 00:50:58,456 --> 00:50:59,524 Eh, chicos. 873 00:50:59,524 --> 00:51:02,960 Oye, ¿podemos irnos? porque gloria ¿hambriento? 874 00:51:02,960 --> 00:51:04,695 Voraz. 875 00:51:13,438 --> 00:51:16,374 realmente creo A ella le gusto, hombre. 876 00:51:16,374 --> 00:51:18,776 Además ella sabe todas las letras 877 00:51:18,776 --> 00:51:21,946 a "te comiste mi tren" por jennie youngman. 878 00:51:21,946 --> 00:51:24,449 no conozco profesores que aburrido... 879 00:51:24,449 --> 00:51:26,251 O raro. 880 00:51:26,251 --> 00:51:28,253 el es solo un poco nervioso. 881 00:51:28,253 --> 00:51:29,654 ¿Está nervioso? 882 00:51:29,654 --> 00:51:33,658 Llegó 2 pulgadas de estrellarse contra un camión de gasolina. 883 00:51:33,658 --> 00:51:36,861 era como algo de asfalto rojo. 884 00:51:36,861 --> 00:51:38,263 Él crecerá contigo. 885 00:51:38,263 --> 00:51:40,465 No en esta vida. 886 00:51:41,599 --> 00:51:44,835 Mi papá le disparó. Fue extraño. 887 00:51:46,337 --> 00:51:49,340 ¿No lo hice? decirles chicos ¿Esto fue divertido? 888 00:51:51,142 --> 00:51:55,012 Me encanta este lugar. Prácticamente vivo aquí. 889 00:51:55,012 --> 00:51:57,915 ellos van para prepararme una cuna. 890 00:51:57,915 --> 00:51:59,317 Oh, eso es gracioso. 891 00:51:59,317 --> 00:52:02,287 nunca te he visto por aquí antes. 892 00:52:02,287 --> 00:52:03,888 Vengo los martes. 893 00:52:03,888 --> 00:52:06,291 si, Me siento atrás. 894 00:52:06,291 --> 00:52:09,760 yo entro muy tarde... Muy tarde. 895 00:52:12,297 --> 00:52:15,966 Oye, no te importa ¿Si Walt y yo nos unimos a ti? 896 00:52:15,966 --> 00:52:17,735 Blane, sal de aquí. 897 00:52:17,735 --> 00:52:21,071 Nikki se tiene a sí misma un nuevo amiguito. 898 00:52:21,071 --> 00:52:24,041 Amigo, esto es privado. cosa que tenemos. 899 00:52:24,041 --> 00:52:25,176 Tú entiendes. 900 00:52:25,176 --> 00:52:27,077 ¿Por qué no nos juntamos 901 00:52:27,077 --> 00:52:29,647 en otro momento e ir a los bolos? 902 00:52:29,647 --> 00:52:31,048 ¡Ja, ja, ja! 903 00:52:31,048 --> 00:52:32,450 si, me gustan los bolos, 904 00:52:32,450 --> 00:52:35,720 pero no quiero para irse, blane. 905 00:52:35,720 --> 00:52:39,824 ¿Dejar? antes de que podamos agradecer ¿Nuestro jugador estrella de hockey? 906 00:52:39,824 --> 00:52:42,059 Vaya, eso sería de mala educación. 907 00:52:42,059 --> 00:52:44,061 lo entiendo lo que estás diciendo. 908 00:52:44,061 --> 00:52:45,930 Gracias y adiós. 909 00:52:47,932 --> 00:52:49,700 [Gloria] haz algo. 910 00:52:49,700 --> 00:52:51,302 Déjanos en paz, ¿eh? 911 00:52:54,939 --> 00:52:56,941 Vámonos de aquí. 912 00:52:56,941 --> 00:52:57,942 Buena idea. 913 00:52:57,942 --> 00:53:00,311 Por fin perdonado. 914 00:53:00,311 --> 00:53:02,747 ¡Ay! déjame ir, blanco. 915 00:53:02,747 --> 00:53:06,351 Sé genial. no hay ninguna razon para empezar cualquier cosa. 916 00:53:06,351 --> 00:53:08,319 Callarse la boca. Estamos bailando. 917 00:53:08,319 --> 00:53:11,289 Mira, solo déjala solo, ¿vale? 918 00:53:11,289 --> 00:53:13,824 Vamos. Sólo retrocede, ¿eh? 919 00:53:13,824 --> 00:53:15,226 Déjala en paz, amigo. 920 00:53:15,226 --> 00:53:16,994 Disculpe. 921 00:53:16,994 --> 00:53:18,363 ¿Qué dijiste? 922 00:53:18,363 --> 00:53:21,031 Me escuchaste, blanco. 923 00:53:21,031 --> 00:53:22,099 Ay. 924 00:53:22,099 --> 00:53:23,434 [Gloria] blanco. 925 00:53:25,035 --> 00:53:27,705 Ven aquí. ¿No me extrañas? 926 00:53:27,705 --> 00:53:29,974 Mitchell. 927 00:53:29,974 --> 00:53:30,975 ¡Ey! 928 00:53:30,975 --> 00:53:32,710 ¡Déjala ir! 929 00:53:34,645 --> 00:53:38,316 Piérdase. esto tiene nada que ver contigo. 930 00:53:38,316 --> 00:53:40,117 mantente alejado de mi hermana. 931 00:53:40,117 --> 00:53:42,186 no lo soy te lo digo de nuevo. 932 00:53:42,186 --> 00:53:44,322 déjala decidir para ella misma. 933 00:53:44,322 --> 00:53:45,856 Ella ya lo hizo. 934 00:53:45,856 --> 00:53:47,358 ¡Fuera de aquí! 935 00:53:56,567 --> 00:53:58,469 Esto no ha terminado Jack. 936 00:54:07,512 --> 00:54:09,980 Oye, ¿estás bien? 937 00:54:09,980 --> 00:54:12,650 Sí... estoy bien. 938 00:54:12,650 --> 00:54:16,153 Está bien. Vamos. Te llevaré. 939 00:54:16,153 --> 00:54:19,757 No necesito uno. Estoy aquí con... 940 00:54:22,727 --> 00:54:23,928 ¡Ja, ja, ja! 941 00:54:23,928 --> 00:54:26,431 Sí, claro. el maharajá tu cita. 942 00:54:26,431 --> 00:54:29,434 Jack, esto no es preocupación tuya. 943 00:54:29,434 --> 00:54:33,270 hablemos sobre esto terminado una canasta de papas fritas. 944 00:54:33,270 --> 00:54:35,573 tomemos esa canasta de papas fritas 945 00:54:35,573 --> 00:54:38,309 y empujarlos por tu garganta. 946 00:54:38,309 --> 00:54:39,844 Vamos, hombre. Enfriar. 947 00:54:43,180 --> 00:54:45,182 Te llevaré a casa Nikki. 948 00:54:45,182 --> 00:54:47,585 deja de actuar como un hombre de las cavernas. 949 00:54:47,585 --> 00:54:49,687 Estoy aquí con Mitchell. 950 00:54:49,687 --> 00:54:52,790 La llevaré a casa temprano... En algún momento antes del amanecer. 951 00:54:52,790 --> 00:54:55,593 es todo contigo ¿Siempre es una broma? 952 00:54:55,593 --> 00:54:56,994 ¿Siempre estás ¿en serio? 953 00:54:56,994 --> 00:55:00,398 Ella estará bien. Afloja tus deportistas un poco. 954 00:55:07,338 --> 00:55:09,740 Me llevaré a Nikki a casa. 955 00:55:09,740 --> 00:55:12,743 no hay nada puedes hacer al respecto. 956 00:55:12,743 --> 00:55:15,045 tu me entiendes, chico surfista? 957 00:55:15,045 --> 00:55:17,348 ¿Crees que ¿Soy un idiota? 958 00:55:17,348 --> 00:55:20,585 Has estado haciendo esto desde hace tres semanas-- 959 00:55:20,585 --> 00:55:23,821 tratando de chuparme en tu juego. 960 00:55:23,821 --> 00:55:27,358 no voy a ir Para pelear contigo, Jack. 961 00:55:27,358 --> 00:55:28,759 Tiene miedo, Jack. 962 00:55:28,759 --> 00:55:31,562 el no tiene miedo de cualquier cosa. 963 00:55:33,831 --> 00:55:35,833 ¿Es así? 964 00:55:37,234 --> 00:55:39,837 ¿Es así, hombre? ¿Tienes miedo? 965 00:55:39,837 --> 00:55:42,473 ¿Tienes miedo de mí? 966 00:55:42,473 --> 00:55:45,175 piensas llamarme algunos nombres, 967 00:55:45,175 --> 00:55:49,380 poniendo arena en mi casillero ¿Me hará pelear contigo? 968 00:55:49,380 --> 00:55:51,782 Bueno, tienes otra cosa viene. 969 00:55:51,782 --> 00:55:54,985 No me importas, tu escuela, 970 00:55:54,985 --> 00:55:56,521 o tu partido de hockey. 971 00:55:56,521 --> 00:55:58,523 Me voy en tres meses. 972 00:55:58,523 --> 00:56:01,892 Crees que estoy desperdiciando ¿Tiempo para ti o para alguien? 973 00:56:01,892 --> 00:56:05,996 No lo vales. Nadie aquí lo es... nadie. 974 00:56:09,133 --> 00:56:10,668 ¡Niki! 975 00:56:17,808 --> 00:56:20,010 gloria, ¿Quieres que te lleve? 976 00:56:35,426 --> 00:56:37,628 Supongo que sí. 977 00:57:17,468 --> 00:57:18,869 Espera, amigo. 978 00:57:18,869 --> 00:57:21,872 Ah, solo deja de Las cosas de tíos, hombre. 979 00:57:21,872 --> 00:57:24,875 Pensé que los surfistas eran Se supone que es duro. 980 00:57:24,875 --> 00:57:27,344 debería haber ¿Luchaste contra todos? 981 00:57:27,344 --> 00:57:28,412 Sí. 982 00:57:28,412 --> 00:57:29,480 Sí, algo. 983 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 tendría sido mejor. 984 00:57:31,482 --> 00:57:32,883 no lo hiciste cualquier cosa. 985 00:57:32,883 --> 00:57:36,987 ¿Qué habría solucionado? Nada. Lo sé. 986 00:57:38,489 --> 00:57:40,157 ¿Qué pasa con Nikki? 987 00:57:40,157 --> 00:57:41,892 Simplemente la dejaste ir. 988 00:57:41,892 --> 00:57:44,895 ¿Déjala ir? Ella se alejó de mí. 989 00:57:44,895 --> 00:57:48,032 no me dijiste ella era la hermana de Jack. 990 00:57:48,032 --> 00:57:49,366 No lo sabía. 991 00:57:49,366 --> 00:57:51,268 No importa. ¿Cuál es el punto? 992 00:57:51,268 --> 00:57:52,837 Me iré pronto. 993 00:57:54,238 --> 00:57:56,707 tu realmente Decepcioname, hombre. 994 00:58:03,514 --> 00:58:05,115 Wiley. 995 00:58:09,520 --> 00:58:10,555 [Mitchell] Nikki. 996 00:58:10,555 --> 00:58:12,923 necesito hablar a ti. 997 00:58:12,923 --> 00:58:14,925 No te molestes. No importa. 998 00:58:14,925 --> 00:58:17,528 nunca me diste una oportunidad. 999 00:58:17,528 --> 00:58:20,497 Te irás pronto. No vale la pena molestarse. 1000 00:58:20,497 --> 00:58:22,499 Eso no es lo que quise decir. 1001 00:58:22,499 --> 00:58:25,670 No te molestes. No vale la pena molestarse. 1002 00:58:25,670 --> 00:58:29,006 * ...Quiere decirlo * 1003 00:58:29,006 --> 00:58:30,875 *amén* 1004 00:58:35,012 --> 00:58:38,949 * Tengo que hacértelo saber para bien o para mal * 1005 00:58:38,949 --> 00:58:42,687 * hay cien maneras que podría mostrarte * 1006 00:58:42,687 --> 00:58:44,622 *pero no importaría* 1007 00:58:44,622 --> 00:58:48,959 * es hora de decirte, y trataré de mantenerlo simple * 1008 00:58:48,959 --> 00:58:54,098 *Sé lo que quieres escuchar* 1009 00:58:54,098 --> 00:58:59,103 *por qué lo olvido cada vez que te acercas? * 1010 00:58:59,103 --> 00:59:03,708 *estás en lo cierto de mi lengua * 1011 00:59:03,708 --> 00:59:07,311 * justo en la punta de mi lengua * 1012 00:59:07,311 --> 00:59:08,713 *mi lengua* 1013 00:59:08,713 --> 00:59:13,450 * justo en la punta de mi lengua * 1014 00:59:13,450 --> 00:59:16,186 *en la punta de mi lengua* 1015 00:59:24,028 --> 00:59:27,998 * mírame a los ojos y dime que ves * 1016 00:59:27,998 --> 00:59:31,235 *hay un mensaje que estoy enviando * 1017 00:59:31,235 --> 00:59:33,871 *Espero que recibas* 1018 00:59:33,871 --> 00:59:38,008 *las palabras se enredan con buenas intenciones * 1019 00:59:38,008 --> 00:59:42,079 * Sé lo que es mi corazón. quiere decir ** 1020 01:00:14,945 --> 01:00:19,116 Wiley, despierta, hombre. Tengo que decirte algo. 1021 01:00:19,116 --> 01:00:20,617 Levantarse. Levantarse. 1022 01:00:20,617 --> 01:00:22,219 Tuve este sueño. 1023 01:00:22,219 --> 01:00:23,620 Hubo esta ola, 1024 01:00:23,620 --> 01:00:26,523 y no fue esta ola de pedos. 1025 01:00:26,523 --> 01:00:28,525 Era el gran mugamba... 1026 01:00:28,525 --> 01:00:31,228 el uno, La onda del eclipse solar. 1027 01:00:31,228 --> 01:00:34,398 Estaba montandolo, amigo... estilizando a lo grande-- 1028 01:00:34,398 --> 01:00:36,801 hasta que veo esto tiburón mondo-- 1029 01:00:36,801 --> 01:00:39,403 mandíbulas hechas parece un guppy. 1030 01:00:39,403 --> 01:00:41,205 Su nombre era pepe. 1031 01:00:41,205 --> 01:00:44,208 Pepe. y el comienza viniendo hacia mi, 1032 01:00:44,208 --> 01:00:48,112 pero luego se detiene y me mira a los ojos. 1033 01:00:48,112 --> 01:00:50,614 Él dice-- En español, nada menos. 1034 01:00:50,614 --> 01:00:52,016 la ola es mía. 1035 01:00:52,016 --> 01:00:54,618 yo hablaba español en mi sueño 1036 01:00:54,618 --> 01:00:56,220 porque lo sabía. 1037 01:00:56,220 --> 01:00:57,688 "La ola es mía". 1038 01:00:57,688 --> 01:00:59,824 La ola es mía. 1039 01:00:59,824 --> 01:01:01,325 Entonces me desperté. 1040 01:01:01,325 --> 01:01:03,961 Me despertaste porque de un mal sueño? 1041 01:01:03,961 --> 01:01:07,564 Todo lo que necesitamos saber está en nuestros sueños. 1042 01:01:07,564 --> 01:01:09,834 son ventanas a la iluminación. 1043 01:01:10,968 --> 01:01:13,570 Entonces... ¿qué hizo? este tiburón--pepe? 1044 01:01:13,570 --> 01:01:14,972 Sí. 1045 01:01:14,972 --> 01:01:17,274 que hizo pepe decirte? 1046 01:01:17,274 --> 01:01:21,278 Bueno, es obvio ese jack es el tiburón 1047 01:01:21,278 --> 01:01:22,713 y Nikki es la ola, 1048 01:01:22,713 --> 01:01:25,582 y el no me quiere cerca de su hermana. 1049 01:01:25,582 --> 01:01:26,951 La ola es mía. 1050 01:01:26,951 --> 01:01:28,352 La ola es mía. 1051 01:01:28,352 --> 01:01:33,257 Entonces, ¿qué hace? Viene hacia mí como un tiburón. 1052 01:01:33,257 --> 01:01:36,794 El esta tratando de asustarme De la ola, hombre. 1053 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 ¿El punto es? 1054 01:01:38,395 --> 01:01:39,730 El punto es, 1055 01:01:39,730 --> 01:01:42,332 cuando tienes algo perfecto, 1056 01:01:42,332 --> 01:01:43,734 ve por ello. 1057 01:01:43,734 --> 01:01:45,335 Ignoras al tiburón. 1058 01:01:45,335 --> 01:01:46,971 Siempre hay tiburones 1059 01:01:46,971 --> 01:01:50,741 pero ¿con qué frecuencia esto? ¿Viene la ola perfecta? 1060 01:01:50,741 --> 01:01:52,242 ¿Entonces pelearás con Jack? 1061 01:01:52,242 --> 01:01:55,145 Y tener Gandhi ¿Revolcarse en su tumba? 1062 01:01:55,145 --> 01:01:57,614 No me parece. Además... 1063 01:01:57,614 --> 01:02:02,486 no tienes para luchar contra el tiburón para coger la ola. 1064 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 ¡Ah! 1065 01:02:23,774 --> 01:02:24,775 [Choque] 1066 01:02:24,775 --> 01:02:26,376 Vamos, wiley. 1067 01:02:26,376 --> 01:02:28,178 Esperar. Ya voy. 1068 01:02:28,178 --> 01:02:31,381 No pares. Adelantarse. Estoy bien. 1069 01:02:31,381 --> 01:02:33,383 Sí, gracias por preguntar. 1070 01:02:51,936 --> 01:02:54,104 Oye, ¿qué hace aquí? 1071 01:02:55,539 --> 01:02:57,141 ¿Podemos hablar? 1072 01:02:57,141 --> 01:02:58,542 No. 1073 01:02:58,542 --> 01:03:00,878 Entonces ¿qué es? un buen momento? 1074 01:03:03,948 --> 01:03:05,549 Después del juego, entonces. 1075 01:03:05,549 --> 01:03:07,151 Después del juego. 1076 01:03:13,157 --> 01:03:14,358 Jacobo. 1077 01:03:14,358 --> 01:03:16,961 Jack, ¿él ¿Crees que jugará? 1078 01:03:16,961 --> 01:03:19,563 no lo sé lo que piensa, 1079 01:03:19,563 --> 01:03:20,965 pero será mejor que vete. 1080 01:03:20,965 --> 01:03:22,499 Que juegue el imbécil. 1081 01:03:22,499 --> 01:03:23,333 ¿Para qué? 1082 01:03:23,333 --> 01:03:26,436 De esa manera, podemos patearle el trasero. 1083 01:03:26,436 --> 01:03:28,172 ¡Oye, sí! 1084 01:03:28,172 --> 01:03:30,440 ¿Tienes espacio para otro? 1085 01:03:30,440 --> 01:03:33,043 Travis, te vas. 1086 01:03:33,978 --> 01:03:36,446 Adiós, Chico californiano. 1087 01:03:37,982 --> 01:03:41,886 Uh, ustedes chicos tiene un palo? 1088 01:03:41,886 --> 01:03:43,587 ¡Vaya! 1089 01:04:32,669 --> 01:04:35,439 No te detengas aquí perro lunar. 1090 01:04:35,439 --> 01:04:37,407 Ve a buscarlos, surfista. 1091 01:04:51,221 --> 01:04:53,357 Sí. 1092 01:04:57,627 --> 01:04:59,529 Eso fue bastante bueno. 1093 01:05:25,722 --> 01:05:27,958 Nikki, espera. 1094 01:05:27,958 --> 01:05:30,560 Ve tras él, Mitchell. 1095 01:05:36,833 --> 01:05:38,435 Vamos, hombre. 1096 01:05:38,435 --> 01:05:39,836 Atrápalo, hombre. 1097 01:05:39,836 --> 01:05:41,438 Vamos. Vamos. 1098 01:05:41,438 --> 01:05:42,306 Vamos. 1099 01:05:42,306 --> 01:05:44,841 Solo golpéalo, hombre. Estamos aquí. 1100 01:05:44,841 --> 01:05:47,844 Vamos a hacerlo. Vamos, pequeño cobarde. 1101 01:05:47,844 --> 01:05:49,713 Vamos. Hazlo. 1102 01:05:49,713 --> 01:05:51,715 tu piensas él llorará, ¿blane? 1103 01:05:51,715 --> 01:05:52,983 ¡Ja, ja, ja! 1104 01:05:52,983 --> 01:05:53,984 Vamos. 1105 01:05:53,984 --> 01:05:55,319 Pégame. 1106 01:05:57,054 --> 01:05:59,656 quiero ver si va a llorar. 1107 01:05:59,656 --> 01:06:01,992 siento una lagrima viene. 1108 01:06:01,992 --> 01:06:03,593 ¡Ja, ja, ja! 1109 01:06:03,593 --> 01:06:06,296 ¡Ja, ja, ja! 1110 01:06:09,333 --> 01:06:12,836 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué no hiciste nada? 1111 01:06:12,836 --> 01:06:16,140 ¿Por qué lo hiciste? ¿Volver a bajar? 1112 01:06:16,140 --> 01:06:20,010 Mitchell. Hola... 1113 01:06:20,010 --> 01:06:21,478 Mitchell. 1114 01:06:23,980 --> 01:06:25,582 Mitchell! 1115 01:06:33,557 --> 01:06:35,392 ¡Callarse la boca! 1116 01:06:39,763 --> 01:06:42,399 ¡Lunático total! 1117 01:06:46,136 --> 01:06:49,073 Es hora de cambiar tu ropa interior, ¿eh, blane? 1118 01:06:49,073 --> 01:06:50,674 Mancha de chocolate, ¿blane? 1119 01:06:52,942 --> 01:06:55,712 ¡Divertido! 1120 01:06:59,916 --> 01:07:03,187 Consíguelo. Coge a ese pequeño cobarde. 1121 01:07:14,831 --> 01:07:16,233 Tenías razón. 1122 01:07:16,233 --> 01:07:19,236 Hay algunas cosas vale la pena luchar por ello. 1123 01:07:19,236 --> 01:07:20,637 ¿Irías? 1124 01:07:20,637 --> 01:07:24,841 No hasta que me dejes contarte sobre mi sueño. 1125 01:07:24,841 --> 01:07:26,443 ¡Ir! 1126 01:07:29,946 --> 01:07:33,517 ¡Los autos! Mueve los autos. 1127 01:07:42,726 --> 01:07:46,763 ¡Mueva los autos! ¡Los autos! 1128 01:08:20,697 --> 01:08:23,900 Oigan, ¿ustedes? tienes la casa adecuada? 1129 01:08:23,900 --> 01:08:25,302 Sí. ¿Está Mitchell en casa? 1130 01:08:25,302 --> 01:08:28,305 Sí, claro. Um, entren, chicos. 1131 01:08:28,305 --> 01:08:32,041 Uh, su casa es mi casa, serpiente. 1132 01:08:32,041 --> 01:08:35,245 Augie, Mark... Tony, hombre. 1133 01:08:35,245 --> 01:08:37,381 ¿Qué pasa? ¿Rosenblat? 1134 01:08:38,582 --> 01:08:41,251 Debes ser de Wiley. pequeños amigos. 1135 01:08:41,251 --> 01:08:43,553 Mira, padre-- Los pequeños amigos de Wiley. 1136 01:08:43,553 --> 01:08:44,488 Sí. Hola. 1137 01:08:44,488 --> 01:08:48,458 Wiley habla de tú todo el tiempo. 1138 01:08:48,458 --> 01:08:51,661 ¿Les gustaría chicos? ¿Un poco de kool-aid de uva? 1139 01:08:53,197 --> 01:08:54,198 Eh... 1140 01:08:54,198 --> 01:08:56,366 No, no, gracias. señora. 1141 01:08:57,734 --> 01:09:02,939 Bueno, entonces, eh... Padre, hagamos un poco de maíz acaramelado. 1142 01:09:02,939 --> 01:09:05,675 Sí. Estoy viendo el, uh-- 1143 01:09:05,675 --> 01:09:09,213 vamos, y no te quemes el oleo esta vez. 1144 01:09:09,213 --> 01:09:10,680 Está bien. 1145 01:09:17,721 --> 01:09:19,689 Mitchell, eh... 1146 01:09:20,957 --> 01:09:23,560 Estos chicos vino a verte. 1147 01:09:27,964 --> 01:09:29,799 Tipo. 1148 01:09:36,105 --> 01:09:37,707 ¡Ey! ¡ey! 1149 01:09:49,386 --> 01:09:52,589 eso fue algo pieza de patinaje Hoy, Mitchell. 1150 01:09:52,589 --> 01:09:55,191 nunca me reí tan duro. 1151 01:09:55,191 --> 01:09:58,194 Supongo que simplemente Pensé que estabais todos equivocados. 1152 01:09:58,194 --> 01:10:01,998 Dispara, hombre, Lo siento mucho. 1153 01:10:01,998 --> 01:10:04,401 Está bien. Se acabó. 1154 01:10:04,401 --> 01:10:06,002 Está bien. Genial, hombre. 1155 01:10:06,002 --> 01:10:07,404 Esta es la historia. 1156 01:10:07,404 --> 01:10:10,006 Hemos sido desafiados por los preparativos 1157 01:10:10,006 --> 01:10:11,408 a una carrera de patinaje. 1158 01:10:11,408 --> 01:10:13,009 Estamos solucionando esto. 1159 01:10:13,009 --> 01:10:14,411 Sabes, yo quería... 1160 01:10:14,411 --> 01:10:17,414 Pensamos que tal vez querrías venir 1161 01:10:17,414 --> 01:10:19,383 y patinar en nuestro equipo. 1162 01:10:19,383 --> 01:10:21,017 Ayúdanos. 1163 01:10:21,017 --> 01:10:23,620 ¿Qué dices? 1164 01:10:25,489 --> 01:10:28,224 donde esta la carrera? 1165 01:10:31,194 --> 01:10:33,029 La columna vertebral del diablo. 1166 01:10:33,029 --> 01:10:34,631 Eh... 1167 01:10:34,631 --> 01:10:35,832 [Tosiendo] 1168 01:10:35,832 --> 01:10:38,902 tendríamos una mejor oportunidad contigo. 1169 01:10:38,902 --> 01:10:40,304 Qué ¿La columna vertebral del diablo? 1170 01:10:40,304 --> 01:10:43,707 Sólo la colina más peligrosa. en todo el pueblo. 1171 01:10:43,707 --> 01:10:46,710 el ultimo chico quien caminó por esa colina 1172 01:10:46,710 --> 01:10:49,446 se arruinó tanto, olvidó quién era... 1173 01:10:49,446 --> 01:10:50,847 Alfileres en la cabeza. 1174 01:10:50,847 --> 01:10:53,917 Son un montón de colinas. Es bastante peligroso. 1175 01:10:53,917 --> 01:10:55,319 Entonces ¿por qué hacer esto? 1176 01:10:55,319 --> 01:10:57,186 Siempre estamos siendo dejar. 1177 01:10:57,186 --> 01:10:58,788 Tratado como basura. 1178 01:10:58,788 --> 01:10:59,589 Somos alguien. 1179 01:10:59,589 --> 01:11:02,058 es nuestra oportunidad para demostrarlo. 1180 01:11:02,058 --> 01:11:05,061 solo podemos hazlo en equipo. 1181 01:11:05,061 --> 01:11:06,663 ¿Estás dentro? 1182 01:12:15,532 --> 01:12:19,135 [wiley] todo esto por ¿Un tiburón llamado pepe? 1183 01:12:19,135 --> 01:12:20,537 ¿Qué estás haciendo? 1184 01:12:20,537 --> 01:12:22,472 Preparándose para triturar. 1185 01:12:22,472 --> 01:12:24,408 Oh, wiley, no. 1186 01:12:24,408 --> 01:12:26,075 Lo sé. Lo sé. 1187 01:12:43,760 --> 01:12:45,194 ¡Jacobo! 1188 01:12:45,194 --> 01:12:48,197 las reglas son no hay reglas. 1189 01:12:48,197 --> 01:12:50,834 Todo vale. 1190 01:12:50,834 --> 01:12:53,703 ¿Por qué no empezar la carrera? 1191 01:12:53,703 --> 01:12:56,606 [Imitando] solo vamos empezar la carrera. 1192 01:12:56,606 --> 01:13:00,209 el primer equipo ¡Con tres victorias sobre la línea! 1193 01:13:00,209 --> 01:13:01,445 ¡Corredores listos! 1194 01:13:05,849 --> 01:13:06,983 ¡Vaya! 1195 01:13:28,872 --> 01:13:30,273 ¡Cálmate, blane! 1196 01:13:30,273 --> 01:13:31,875 ¡Ya basta! 1197 01:13:31,875 --> 01:13:33,477 ¡Quítate de encima! 1198 01:13:47,123 --> 01:13:48,191 ¡Puaj! 1199 01:14:12,949 --> 01:14:14,017 [Tocando la bocina] 1200 01:14:23,927 --> 01:14:25,529 ¡Quítate de encima! 1201 01:14:53,590 --> 01:14:55,559 [Tocando la bocina] 1202 01:15:10,974 --> 01:15:12,976 ¡Espera! 1203 01:15:18,514 --> 01:15:20,383 ¡Sí! 1204 01:15:20,383 --> 01:15:21,918 ¡Oh! ¡No! 1205 01:15:21,918 --> 01:15:24,988 ¡Ah! 1206 01:15:24,988 --> 01:15:26,255 ¡Ah! 1207 01:15:27,824 --> 01:15:30,393 ¡Puaj! 1208 01:15:30,393 --> 01:15:32,662 Ah... 1209 01:16:58,481 --> 01:17:00,750 [Frenos del patín chirriando] 1210 01:17:06,422 --> 01:17:08,725 [Bocinas tocando la bocina] 1211 01:17:36,385 --> 01:17:37,386 [Tocando la bocina] 1212 01:17:57,540 --> 01:17:59,542 ¡Ah ah ah ah! 1213 01:17:59,542 --> 01:18:00,877 ¡Árboles! 1214 01:18:07,917 --> 01:18:11,788 [Bocinas tocando la bocina] 1215 01:18:23,699 --> 01:18:25,168 ¡Ah! 1216 01:18:25,168 --> 01:18:28,037 ¡Ah! 1217 01:18:49,458 --> 01:18:51,527 ¡Vamos Mitchell! ¡Ponerse al día! 1218 01:18:51,527 --> 01:18:52,595 ¡Agarrate! 1219 01:18:52,595 --> 01:18:53,797 ¡Agarrate! 1220 01:19:00,469 --> 01:19:02,939 ¡No te caigas, hombre! 1221 01:19:32,635 --> 01:19:35,304 [La bocina suena] 1222 01:21:01,324 --> 01:21:02,591 [Tocando la bocina] 1223 01:21:15,338 --> 01:21:17,206 [Jadeando] 1224 01:21:50,773 --> 01:21:51,975 Icono posos! 1225 01:22:35,784 --> 01:22:37,553 ¿Adónde fueron? 1226 01:22:52,435 --> 01:22:53,569 ¡Sí! 1227 01:22:57,373 --> 01:22:58,574 ¡Hurra! 1228 01:23:12,888 --> 01:23:14,290 Hombre, ese tipo es rápido. 1229 01:23:14,290 --> 01:23:16,992 estamos por delante dos a uno ahora. 1230 01:23:16,992 --> 01:23:20,329 Tienen una preparación más, ellos ganan! 1231 01:24:36,939 --> 01:24:38,341 Vamos, Jack. 1232 01:24:38,341 --> 01:24:41,144 tenemos una carrera para ganar. 1233 01:24:42,845 --> 01:24:44,413 Vamos a hacerlo. 1234 01:25:35,264 --> 01:25:36,865 Gracias. 1235 01:25:52,014 --> 01:25:54,483 ¿Ganamos? 1236 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 ¡Hurra! 1237 01:25:56,485 --> 01:25:57,920 ¡Guau! 1238 01:25:59,154 --> 01:26:00,623 ¡Puaj! 1239 01:26:02,491 --> 01:26:03,892 Estoy bien. 1240 01:26:18,907 --> 01:26:20,309 Ahora... popeye... 1241 01:26:20,309 --> 01:26:22,911 hubo un gran hombre. 1242 01:26:22,911 --> 01:26:24,913 Qué tipo. 1243 01:26:24,913 --> 01:26:26,915 ¡Ey! 1244 01:26:43,131 --> 01:26:46,335 Subtitulado realizado por los subtítulos nacionales instituto, inc. 1245 01:26:46,335 --> 01:26:49,137 Derechos de autor de los subtítulos 1993 distribución de iconos, inc. 1246 01:26:49,137 --> 01:26:52,541 Interpretación pública de subtítulos prohibido sin permiso de instituto nacional de subtítulos 1247 01:26:57,079 --> 01:26:59,081 *espera, espera* 1248 01:26:59,081 --> 01:27:01,350 *si* 1249 01:27:01,350 --> 01:27:04,553 *bien, cariño, sí* 1250 01:27:05,954 --> 01:27:09,625 * woo woo woo, sí * 1251 01:27:09,625 --> 01:27:11,560 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1252 01:27:12,561 --> 01:27:17,500 * ¿No me lo dirás? ¿Qué quieres, nena? * 1253 01:27:17,500 --> 01:27:20,235 * te daré más de lo que necesitas * 1254 01:27:20,235 --> 01:27:21,437 *oye* 1255 01:27:21,437 --> 01:27:26,509 * ¿No me lo mostrarás? lo que se necesita * 1256 01:27:26,509 --> 01:27:28,977 *¿Para que me notes? * 1257 01:27:28,977 --> 01:27:30,413 *espera, espera* 1258 01:27:30,413 --> 01:27:34,783 * si te recogiera en mi limusina personal * 1259 01:27:34,783 --> 01:27:38,787 * y te colmé de rosas * 1260 01:27:38,787 --> 01:27:43,526 * Te daría vino y cena como si tuviera la intención de * 1261 01:27:43,526 --> 01:27:47,530 * si eso es lo que se necesita para probar, nena * 1262 01:27:47,530 --> 01:27:51,734 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1263 01:27:51,734 --> 01:27:52,801 *vaya* 1264 01:27:52,801 --> 01:27:55,804 *un buen lugar para empezar* 1265 01:27:55,804 --> 01:28:00,809 *vaya, mi amor es lo suficientemente bueno* 1266 01:28:00,809 --> 01:28:05,013 * suficientemente bueno para abrir tu corazón * 1267 01:28:05,013 --> 01:28:07,015 *a mi* 1268 01:28:09,818 --> 01:28:15,290 * ¿No me lo mostrarás? ¿Qué te gusta, nena? * 1269 01:28:15,290 --> 01:28:18,561 *Solo quiero complacerte* 1270 01:28:18,561 --> 01:28:24,166 * y realmente no estoy rogando, bebé * 1271 01:28:24,166 --> 01:28:27,035 *me tienes de rodillas* 1272 01:28:27,035 --> 01:28:28,303 *oh, lo sabes* 1273 01:28:28,303 --> 01:28:32,641 *Haría cualquier cosa que digas* 1274 01:28:32,641 --> 01:28:35,978 *cualquier pequeña cosa* 1275 01:28:35,978 --> 01:28:41,316 * si te dijera que esperaría no importa cuanto tarde * 1276 01:28:41,316 --> 01:28:44,052 * ¿Eso te haría creer? bebe? * 1277 01:28:44,052 --> 01:28:45,053 *oh* 1278 01:28:45,053 --> 01:28:49,057 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1279 01:28:49,057 --> 01:28:50,325 *si* 1280 01:28:50,325 --> 01:28:53,195 *un buen lugar para empezar* 1281 01:28:53,195 --> 01:28:54,196 *oh-oh* 1282 01:28:54,196 --> 01:28:59,001 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1283 01:28:59,001 --> 01:29:02,070 * lo suficientemente bueno para abrir tu corazón * 1284 01:29:02,070 --> 01:29:06,475 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1285 01:29:06,475 --> 01:29:07,876 *oh, cariño* 1286 01:29:07,876 --> 01:29:11,747 *no crees ¿Vale la pena intentarlo? * 1287 01:29:11,747 --> 01:29:16,084 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1288 01:29:16,084 --> 01:29:17,219 *si* 1289 01:29:17,219 --> 01:29:19,488 *suficientemente bueno para ti y para mí* 1290 01:29:19,488 --> 01:29:22,425 *ven, cariño* 1291 01:29:24,627 --> 01:29:28,096 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1292 01:29:28,096 --> 01:29:29,097 *si* 1293 01:29:29,097 --> 01:29:34,503 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1294 01:29:34,503 --> 01:29:35,638 *suficientemente bueno* 1295 01:29:35,638 --> 01:29:37,506 *lo sabes, cariño* 1296 01:29:37,506 --> 01:29:38,707 *oh* 1297 01:29:40,543 --> 01:29:41,844 *si* 1298 01:29:44,112 --> 01:29:45,714 *vamos* 1299 01:29:47,115 --> 01:29:48,116 *ay* 1300 01:29:49,384 --> 01:29:51,119 *oye* 1301 01:29:51,119 --> 01:29:52,455 *si* 1302 01:29:52,455 --> 01:29:55,791 * si eso es lo que se necesita para probar, nena * 1303 01:29:55,791 --> 01:29:59,394 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1304 01:29:59,394 --> 01:30:01,263 *si* 1305 01:30:01,263 --> 01:30:04,299 *un buen lugar para empezar* 1306 01:30:04,299 --> 01:30:08,136 *mi amor es lo suficientemente bueno* 1307 01:30:08,136 --> 01:30:09,805 *vamos, nena* 1308 01:30:09,805 --> 01:30:12,875 * suficientemente bueno para abrir tu corazón **